সূরা আর-রাহমান আয়াত ৪৬ (৫৫:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
উচ্চারণ: waliman khāfa maqāma rabbihi jannatāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে তার রুট ডিরেক্টরির অডিট স্টেটকে সিস্টেমিক রিভারেন্স (خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ) করেছে, তার জন্য রয়েছে দুটি অপটিমাইজড হাই-অর্ডার ইকোসিস্টেম (جَنَّتَانِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে তার রবের সামনে উপস্থিত হওয়াকে ভয় করেছে, তার জন্য রয়েছে দুটি জান্নাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for him who maintained profound systemic reverence for the standing before his Root Directory, there are two supreme optimized ecosystems.
Conventional English Translation
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَقَامَ رَبِّهِ — Root Directory Accountability: Awareness of absolute moral inspection governing every action in life.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:46)
- وَلِمَنْ (waliman) — এবং তার জন্যে যে / And for him who
- خَافَ (khāfa) — ভয় করে / fears [রূট: خوف]
- مَقَامَ (maqāma) — দাঁড়াতে / the standing before [রূট: قوم]
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের (সামনে) / his Lord [are] [রূট: ربب]
- جَنَّتَانِ (jannatāni) — দুটো বাগান (রয়েছে) / two gardens — [রূট: جنن]
