সূরা আর-রাহমান আয়াত ৩৫ (৫৫:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
উচ্চারণ: yur'salu ʿalaykumā shuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের উভয়ের দিকে রিলিজ করা হবে আনফিল্টার্ড প্লাজমা ফ্লেম ও মল্টেন মেটালিক ডেটা-ইমপ্যাক্ট (شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ); অতঃপর তোমরা কোনো ডিফেন্স বা সিস্টেম সাপোর্ট (فَلَا تَنتَصِرَانِ) পাবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের উভয়ের ওপর ছেড়ে দেওয়া হবে অগ্নির শিখা ও গলিত তামা; অতঃপর তোমরা আত্মরক্ষা করতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There will be released against you both flashes of unshielded plasma flame and molten cosmic smoke, and you will find no defense!
Conventional English Translation
There will be sent upon you a smoke of fire and [molten] brass, and you will not defend yourselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ — Plasma Flare Defense Shields: High-energy ionizing cosmic radiation and intense particle fluxes blocking unauthorized ingress.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:35)
- يُرْسَلُ (yur'salu) — পাঠানো হবে / There will be sent [রূট: رسل]
- عَلَيْكُمَا (ʿalaykumā) — তোমাদের উভয়ের উপর / upon you both
- شُوَاظٌۭ (shuwāẓun) — শিখা / a flame [রূট: شوظ]
- مِّن (min) — থেকে / of
- نَّارٍۢ (nārin) — আগুন / fire [রূট: نور]
- وَنُحَاسٌۭ (wanuḥāsun) — ও ধোঁয়া / and [molten] brass/smoke, [রূট: نحس]
- فَلَا (falā) — না তখন / and not
- تَنتَصِرَانِ (tantaṣirāni) — তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবে / can you defend yourselves. [রূট: نصر]