সূরা আর-রাহমান আয়াত ৪৪ (৫৫:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
উচ্চারণ: yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ānin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা এই ক্র্যাশ-জোন এবং ফুটন্ত সুপারক্রিটিক্যাল থার্মাল লিকুইডের (حَمِيمٍ آنٍ) মাঝে ক্রমাগত সাইক্লিং লুপে থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা এর মাঝে এবং ফুটন্ত উত্তপ্ত পানির মাঝে চক্কর খাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will oscillate continuously between the fire and scalding, supercritical boiling thermal liquid.
Conventional English Translation
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَمِيمٍ آنٍ — Supercritical Scalding Liquid: Extreme temperature-pressure thermodynamic fluid cycle inflicting continuous degradation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:44)
- يَطُوفُونَ (yaṭūfūna) — তারা ছুটোছুটি করবে / They will go around [রূট: طوف]
- بَيْنَهَا (baynahā) — তার মাঝে / between it [রূট: بين]
- وَبَيْنَ (wabayna) — ও মাঝে / and between [রূট: بين]
- حَمِيمٍ (ḥamīmin) — গরম পানির / scalding water, [রূট: حمم]
- ءَانٍۢ (ānin) — ফুটন্ত / boiling intensely. [রূট: اني]
