সূরা আর-রাহমান আয়াত ২৪ (৫৫:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
উচ্চারণ: walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlāmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁরই সিস্টেমিক আর্কিটেকচারে মহাসমুদ্রে ভাসমান জিও-মাউন্টেন সদৃশ বিশাল মেরিটাইম ট্রান্সপোর্ট ভেসেলসমূহ (الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সাগরে বিচরণশীল পর্বতসদৃশ সুবিশাল জাহাজসমূহ তাঁরই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Him belong the mountain-like maritime navigation vessels surging across the ocean matrix.
Conventional English Translation
And to Him belong the ships elevated in the sea like mountains.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ — Hydrodynamic Flotation Physics: Archimedes principle and buoyancy laws utilized for intercontinental transit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:24)
- وَلَهُ (walahu) — এবং তাঁরই নিয়ন্ত্রণে / And to Him belong
- ٱلْجَوَارِ (l-jawāri) — জাহাজ সমূহ / the ships [রূট: جري]
- ٱلْمُنشَـَٔاتُ (l-munshaātu) — উঁচু উঁচু (পালসহ) / elevated [with sails] [রূট: نشا]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সাগরের / the sea [রূট: بحر]
- كَٱلْأَعْلَـٰمِ (kal-aʿlāmi) — পাহাড়ের মতো / like mountains. [রূট: علم]
