সূরা আর-রাহমান আয়াত ২০ (৫৫:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
উচ্চারণ: baynahumā barzakhun lā yabghiyāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয়ের মাঝে রয়েছে এক অলঙ্ঘনীয় প্রাকৃতিক ব্যবধান ও সারফেস টেনশন—যা তারা অতিক্রম করে মিশে যায় না (বাইনাহুমা- বারযাখুল লা- ইয়াবগিয়া-ন - baynahumā barzakhul lā yabghiyān)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের উভয়ের মাঝে রয়েছে এক অন্তর্বর্তী পর্দা, যা তারা অতিক্রম করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Between them is an impassable natural barrier and thermohaline transition zone which neither transgresses (baynahumā barzakhul lā yabghiyān).
Conventional English Translation
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ: a physical surface-tension, salinity, and density gradient preventing total homogenization.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:20)
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — তাদের উভয়ের মাঝে (তবুও) / between them is [রূট: بين]
- بَرْزَخٌۭ (barzakhun) — অন্তরাল (আছে) / a barrier
- لَّا (lā) — (যার) না / not
- يَبْغِيَانِ (yabghiyāni) — উভয়ে সীমা অতিক্রম করে / do they transgress. [রূট: بغي]