সূরা আর-রাহমান আয়াত ৯ (৫৫:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
উচ্চারণ: wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzāna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মেজারমেন্ট ও অডিট প্রটোকলকে পরম ইনসাফের সাথে এস্টাবলিশ করো (وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ) এবং ব্যালেন্স স্কেলে ডেটা-লস (وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ) করো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ওজনকে প্রতিষ্ঠিত করো ইনসাফের সাথে এবং পাল্লায় কম দিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And establish the measurement metrics with absolute justice and do not cause data-loss or deficit in the balance.
Conventional English Translation
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالْقِسْطِ — Metric Calibration: Absolute precision in transactional, legal, and operational metrics.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:9)
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো / And establish [রূট: قوم]
- ٱلْوَزْنَ (l-wazna) — ওজন / weight [রূট: وزن]
- بِٱلْقِسْطِ (bil-qis'ṭi) — ন্যায্য ভাবে / in justice [রূট: قسط]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُخْسِرُوا۟ (tukh'sirū) — তোমরা কম দিয়ো / make deficient [রূট: خسر]
- ٱلْمِيزَانَ (l-mīzāna) — দাঁড়িপাল্লায়/ পরিমাপে / the balance. [রূট: وزن]
