সূরা আর-রাহমান আয়াত ৫৪ (৫৫:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
উচ্চারণ: muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dānin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সিস্টেম স্ট্যান্ডবাই মোডে হেলান দিয়ে থাকবে ব্রোকেড সিল্ক লাইনিং সিটে এবং উভয় ইকোসিস্টেমের হারভেস্টেবল ফ্রুটস থাকবে নিখুঁত ডেটা-অ্যাক্সেস প্রক্সিমিটিতে (وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা হেলান দিয়ে বসবে এমন বিছানায় যার আস্তর হবে রেশমের; আর দুই জান্নাতের ফলমূল থাকবে হাতের কাছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They recline upon couches lined with rich brocade silk, and the ripe harvest of both gardens hangs within immediate reach.
Conventional English Translation
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of both gardens is hanging low.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ — Zero-Latency Resource Proximity: Instantaneous ergonomic accessibility to biospheric produce without mechanical fatigue.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:54)
- مُتَّكِـِٔينَ (muttakiīna) — হেলান দিয়ে বসবে / Reclining [রূট: وكا]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / on
- فُرُشٍۭ (furushin) — বিছানা সমূহের / couches [রূট: فرش]
- بَطَآئِنُهَا (baṭāinuhā) — তার আস্তরণ (হবে) / whose linings are [রূট: بطن]
- مِنْ (min) — তৈরি / of
- إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ (is'tabraqin) — মোটা রেশমের / rich brocade,
- وَجَنَى (wajanā) — এবং ফল সমূহ / and the fruit of [রূট: جني]
- ٱلْجَنَّتَيْنِ (l-janatayni) — দুই বাগানের / both gardens [রূট: جنن]
- دَانٍۢ (dānin) — নিকটে (ঝুঁকে পড়বে) / [is] near [hanging low]. [রূট: دنو]