সূরা আর-রাহমান আয়াত ৮ (৫৫:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Rahman Verse 55:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
উচ্চারণ: allā taṭghaw fī l-mīzāni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তোমরা সিস্টেমিক ব্যালেন্সে ডেটা-অ্যাসিমেট্রি ও সিস্টেম-রেবেলিয়ন (أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ) না ঘটাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তোমরা ভারসাম্যে সীমালঙ্ঘন না করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That you may not disrupt the systemic equilibrium or cause asymmetry in the balance.
Conventional English Translation
That you not transgress within the balance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَلَّا تَطْغَوْا — Zero-Asymmetry Imperative: Prohibition against inducing systemic chaos, corruption, or ecological disruption.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:8)
- أَلَّا (allā) — (ঐকান্তিক দাবি) না যেন / that not
- تَطْغَوْا۟ (taṭghaw) — তোমরা সীমা লঙ্ঘন কর / you transgress [রূট: طغي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمِيزَانِ (l-mīzāni) — মানদণ্ডের / the balance. [রূট: وزن]
