সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৩৭ (৫৬:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عُرُبًا أَتْرَابًۭا
উচ্চারণ: ʿuruban atrāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম অনুরাগিণী ও সমবয়সী সঙ্গিনী (উরুবা-ন আতরা-বা - ‘uruban atrābā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সোহাগিনী, সমবয়সী,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Affectionate, devoted companions, matched in youth and harmonic compatibility (‘uruban atrābā),
Conventional English Translation
Devoted [and] of equal age,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عُرُبًا أَتْرَابًا: deeply loving, mutually compatible partners equal in developmental maturity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:37)
- عُرُبًا (ʿuruban) — স্বামীসোহাগিনী / devoted [loving spouses], [রূট: عرب]
- أَتْرَابًۭا (atrāban) — সমবয়স্কা / of equal age, [রূট: ترب]
