সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪৫ (৫৬:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
উচ্চারণ: innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তারা ইতিপূর্বে লাগামহীন ভোগবিলাস ও সিস্টেম-লঙ্ঘনে নিমজ্জিত ছিল (إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা ইতোপূর্বে বিলাসিতায় ডুবে ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, before that they were immersed in unrestrained material arrogance and luxury.
Conventional English Translation
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُتْرَفِينَ — Hedonistic Entropic Consumers: Indulgence in parasitic resource hoarding while rejecting accountability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:45)
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / Indeed they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিল / were [রূট: كون]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- مُتْرَفِينَ (mut'rafīna) — বিলাসী জীবনের অধিকারী / indulging in luxury, [রূট: ترف]
