সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৯২ (৫৬:৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:92 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
উচ্চারণ: wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি সে সত্য অস্বীকারকারী ও বিপথগামীদের অন্তর্ভুক্ত হয় (ওয়া আম্মা- ইন কা-না মিনাল মুকাযযিবীনাদ্-দ্বা-ল্লীন - wa-ammā in kāna mina l-mukadhdhibīna ḍ-ḍāllīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি সে হয় অস্বীকারকারী পথভ্রষ্টদের একজন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But if he is of those who denied the truth and wandered astray (wa-ammā in kāna mina l-mukadhdhibīna ḍ-ḍāllīn),
Conventional English Translation
But if he was of the deniers [who were] astray,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ: deliberate rejecters who deviated from foundational truth into intellectual ruin.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:92)
- وَأَمَّآ (wa-ammā) — আর / And as for
- إِن (in) — যদি / if
- كَانَ (kāna) — সে হয় / he is [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُكَذِّبِينَ (l-mukadhibīna) — মিথ্যারোপকারীদের / the deniers [রূট: كذب]
- ٱلضَّآلِّينَ (l-ḍālīna) — পথভ্রষ্টদের / who were astray, [রূট: ضلل]
