সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪ (৫৬:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
উচ্চারণ: idhā rujjati l-arḍu rajjan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার সিস্টেমিক শেক (إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا) স্টেটে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন পৃথিবী প্রবল কম্পনে কেঁপে উঠবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the terrestrial biosphere undergoes severe systemic seismic oscillation.
Conventional English Translation
When the earth is shaken with convulsion
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا — Planetary Seismic Resonance: Catastrophic tectonic destabilization across the planetary crust.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:4)
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- رُجَّتِ (rujjati) — প্রকম্পিত করা হবে / is shaken [রূট: رجج]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- رَجًّۭا (rajjan) — (প্রবল) কম্পন / with convulsion, [রূট: رجج]
