সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬৭ (৫৬:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
উচ্চারণ: bal naḥnu maḥrūmūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘বরং আমরা খাদ্য ও ফসল থেকে সম্পূর্ণরূপে বঞ্চিত হলাম (বাল নাহনু মাহরূমূন - bal naḥnu maḥrūmūn)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘বরং আমরা নিঃস্ব হয়ে গেলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Nay, we have been stripped and completely deprived of our harvest (bal naḥnu maḥrūmūn)!'
Conventional English Translation
Rather, we have been deprived."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ: entirely deprived of biological yield and sustenance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:67)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / we
- مَحْرُومُونَ (maḥrūmūna) — বঞ্চিত হয়েছি" / are deprived." [রূট: حرم]
