সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬৯ (৫৬:৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:69 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
উচ্চারণ: a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি তা রেইন-ক্লাউড থেকে বর্ষণ করাও, নাকি আমিই তার মূল হাইড্রোলজিক্যাল ডিসচার্জার? (أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমিই তা বর্ষণ করি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it you who brought it down from the clouds, or are We the sender?
Conventional English Translation
Is it you who brought it down from the clouds, or are We the sender?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِنَ الْمُزْنِ — Atmospheric Rain Clouds: Solar evaporation, condensation, and atmospheric thermal pressure cycles.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:69)
- ءَأَنتُمْ (a-antum) — তোমরা কি / Is it you who
- أَنزَلْتُمُوهُ (anzaltumūhu) — তা নামিয়ে আন / brought it down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْمُزْنِ (l-muz'ni) — মেঘ / the clouds, [রূট: مزن]
- أَمْ (am) — না / or
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / [are] We
- ٱلْمُنزِلُونَ (l-munzilūna) — বর্ষণকারী / the senders down? [রূট: نزل]
