সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮৫ (৫৬:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তোমাদের চেয়েও তার অতি নিকটে অবস্থান করি, কিন্তু তোমরা তা চর্মচক্ষে প্রত্যক্ষ করো না (ওয়া নাহনু আক্বরাবু ইলাইহি মিনকুম ওয়ালা-কিল লা- তুবসিরূন - wa-naḥnu aqrabu ilayhi minkum walākil lā tubṣirūn)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমাদের চেয়েও তার অতি নিকটে, কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We are closer to that departing soul than you are, yet you do not perceive (wa-naḥnu aqrabu ilayhi minkum walākil lā tubṣirūn)—
Conventional English Translation
And We are closer to him than you, but you do not see -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ: divine presence and the angelic operators are closer than mortal observers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:85)
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — এবং আমরা / and We
- أَقْرَبُ (aqrabu) — অধিকতর নিকটে / are closer [রূট: قرب]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার কাছে / to him
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের চেয়ে / than you,
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- لَّا (lā) — না / not
- تُبْصِرُونَ (tub'ṣirūna) — তোমরা দেখতে পাও / do you see — [রূট: بصر]