সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৫৫ (৫৬:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
উচ্চারণ: fashāribūna shur'ba l-hīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তীব্র তৃষ্ণার্ত পিপাসিত উটের মতো তোমরা তা ঢকঢক করে পান করবে (ফাশা-রিবূনা শুরবাল হীম - fa-shāribūna shurba l-hīm)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আর তোমরা পান করবে তৃষ্ণার্ত উটের মতো পান।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Drinking it insatiably like the thirst-maddened camels suffering from unquenchable disease (fa-shāribūna shurba l-hīm).'
Conventional English Translation
And drinking as the drinking of thirsty camels."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شُرْبَ الْهِيمِ: drinking frantically like camels afflicted with the disease of insatiable thirst.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:55)
- فَشَـٰرِبُونَ (fashāribūna) — অতঃপর পান করবে / and drink [রূট: شرب]
- شُرْبَ (shur'ba) — পান করার (মত) / as the drinking of [রূট: شرب]
- ٱلْهِيمِ (l-hīmi) — পিপাসার্ত উট সমূহের" / thirst-crazed camels. [রূট: هيم]
