সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৯১ (৫৬:৯১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:91 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَسَلَـٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
উচ্চারণ: fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে তার প্রতি ঘোষণা: ‘তোমার উপর শান্তি ও নিরাপত্তা, তুমি তো সৌভাগ্যবান দক্ষিণপন্থীদের অন্তর্ভুক্ত (ফাসালা-মুল লাকা মিন আসহা-বিল ইয়ামীন - fa-salāmul laka min aṣḥābi l-yamīn)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে (তাকে বলা হবে) ‘তোমার প্রতি শান্তি, যেহেতু তুমি ডান দিকের দলের একজন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then there is greeting of peace: 'Peace be unto you, for you are among the Companions of the Right (fa-salāmul laka min aṣḥābi l-yamīn)!'
Conventional English Translation
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ: complete safety and reciprocal peace among the companions of honor.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:91)
- فَسَلَـٰمٌۭ (fasalāmun) — তবে (বলা হবে) সালাম / then [it will be said], "Peace [রূট: سلم]
- لَّكَ (laka) — তোমার জন্য / for you
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / from
- أَصْحَـٰبِ (aṣḥābi) — লোকদের / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْيَمِينِ (l-yamīni) — ডান হাতের / the right." [রূট: يمن]
