সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৭৪ (৫৬:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি তোমার সুমহান ও পরাক্রমশালী প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করো (ফাসাব্বিহ বিসমি রাব্বিকাল ‘অালীম - fa-sabbiḥ bi-ismi rabbika l-‘aẓīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমার মহান রবের নামের তাসবীহ পাঠ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So glorify and exalt the magnificent Name of your Supreme Sustainer (fa-sabbiḥ bi-ismi rabbika l-‘aẓīm)!
Conventional English Translation
So cause the name of your Lord, the Most Great, to be exalted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ: declare the transcendent perfection of your Supreme Lord above all limits.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:74)
- فَسَبِّحْ (fasabbiḥ) — অতএব তুমি পবিত্রতা ঘোষণা করো / So glorify [রূট: سبح]
- بِٱسْمِ (bi-is'mi) — নামের / the name of [রূট: سمو]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord, [রূট: ربب]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — মহান / the Most Great. [রূট: عظم]
