সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৫৭ (৫৬:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
উচ্চারণ: naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমিই তোমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছি; তবে কেন তোমরা পুনরুত্থানের পরম সত্যকে বিশ্বাস করো না (নাহনু খালাক্বনা-কুম ফালাওলা- তুসাদ্দিক্বূন - naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তবে কেন তোমরা তা বিশ্বাস করছ না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We created you in the initial genesis—why then do you not accept the empirical reality of resurrection (naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūn)?
Conventional English Translation
We have created you, so why do you not believe?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ: We authored your biological genesis from nonexistence; why doubt the second cycle?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:57)
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- خَلَقْنَـٰكُمْ (khalaqnākum) — তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি / created you, [রূট: خلق]
- فَلَوْلَا (falawlā) — কেন তবুও না / so why do you not
- تُصَدِّقُونَ (tuṣaddiqūna) — তোমার বিশ্বাস কর / believe [the truth]? [রূট: صدق]
