সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬২ (৫৬:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমরা তো নিশ্চিতভাবে তোমাদের প্রথম সৃষ্টির পর্যায় সম্পর্কে অবগত রয়েছ (ওয়া লাক্বাদ ‘আলিমতুমুন-নাশ'আতাল ঊলা- - wa-laqad ‘alimtumu n-nash'ata l-ūlā); তবে কেন তোমরা শিক্ষা ও উপদেশ গ্রহণ করো না (ফালাওলা- তাযাক্কারূন - falawlā tadhakkarūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তো প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে জেনেছ, তবে কেন তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করছ না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you certainly know the reality of the initial biological emergence (wa-laqad ‘alimtumu n-nash'ata l-ūlā); why then do you not reflect upon the certainty of the second (falawlā tadhakkarūn)?
Conventional English Translation
And you have already known the first creation, so why do you not remember?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ: the primary biological synthesis and embryogenesis observed empirically.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:62)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- عَلِمْتُمُ (ʿalim'tumu) — তোমরা জেনেছ / you already know [রূট: علم]
- ٱلنَّشْأَةَ (l-nashata) — সৃষ্টিকে / the creation [রূট: نشا]
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — প্রথমবার / the first, [রূট: اول]
- فَلَوْلَا (falawlā) — কেন তবে না / so why do you not
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — তোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর / remember [and take heed]? [রূট: ذكر]
