সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪৭ (৫৬:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
উচ্চারণ: wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা উদ্ধত হয়ে বলত, ‘আমরা যখন মৃত্যুবরণ করব এবং মাটি ও অস্থিতে পরিণত হব, তখনও কি আমাদের পুনরায় জীবিত করে উঠানো হবে (আইয্না- লামাব‘ঊছূন - a-innā la-mab‘ūthūn)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলত, ‘আমরা যখন মরে মাটি আর হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমাদের পুনরুত্থিত করা হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they used to scoff: 'When we are dead and reduced to mineral dust and bare bones, shall we truly be resurrected (a-innā la-mab‘ūthūn)?'
Conventional English Translation
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ: biological skepticism rejecting cellular reconstruction from disintegrated dust.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:47)
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিল / And they used to [রূট: كون]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / say, [রূট: قول]
- أَئِذَا (a-idhā) — "যখন কি / "When
- مِتْنَا (mit'nā) — আমরা মরে যাব / we have died [রূট: موت]
- وَكُنَّا (wakunnā) — ও আমরা হব / and become [রূট: كون]
- تُرَابًۭا (turāban) — মাটি / dust [রূট: ترب]
- وَعِظَـٰمًا (waʿiẓāman) — ও হাড় / and bones, [রূট: عظم]
- أَءِنَّا (a-innā) — নিশ্চয়ই কি আমরা / are we indeed
- لَمَبْعُوثُونَ (lamabʿūthūna) — উত্থিত হব অবশ্যই / to be resurrected? [রূট: بعث]