সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮৪ (৫৬:৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:84 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ
উচ্চারণ: wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমরা সেই সংকটমুহূর্তে কেবল অসহায়ভাবে তাকিয়ে দেখো (ওয়া আনতুম হীনা'ইযিন তানযুরূন - wa-antum ḥīna'idhin tanẓurūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তোমরা তখন তাকিয়ে থাক,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you at that decisive moment stand helplessly looking on (wa-antum ḥīna'idhin tanẓurūn)—
Conventional English Translation
And you are at that time looking on -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ: observing the irreversible somatic shutdown without the power to halt it.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:84)
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং তোমরা / and you
- حِينَئِذٍۢ (ḥīna-idhin) — সে সময় / at that time [রূট: حين ]
- تَنظُرُونَ (tanẓurūna) — তাকিয়ে থাকবে / are looking on — [রূট: نظر]
