সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৯০ (৫৬:৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:90 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
উচ্চারণ: wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি সে হাই-প্রায়োরিটি ব্যালেন্সড নোডদের অন্তর্ভুক্ত হয়— (وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি সে ডান দিকের দলের একজন হয়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for him who is of the Companions of the Right:
Conventional English Translation
And if he was of the companions of the right,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ — Right-Vector Ingathering: Transition of standard faithful achievers into universal safety.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:90)
- وَأَمَّآ (wa-ammā) — আর / And as for
- إِن (in) — যদি / if
- كَانَ (kāna) — সে হয় / he is [রূট: كون]
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / of
- أَصْحَـٰبِ (aṣḥābi) — লোকদের / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْيَمِينِ (l-yamīni) — ডান হাতের / the right, [রূট: يمن]
