সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ২৯ (৫৬:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
উচ্চারণ: waṭalḥin manḍūdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং স্তরে স্তরে সজ্জিত ক্লাস্টারড ব্যানানা-পাম বায়োমাস (وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কাঁদি কাঁদি কলাগাছের নিচে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And layered, clustered fruit-laden banana trees.
Conventional English Translation
And [banana] trees layered [with fruit]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
طَلْحٍ مَّنضُودٍ — Cascading Botanical Clustering: Fruit architectures growing in seamless, highly dense spatial efficiency.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:29)
- وَطَلْحٍۢ (waṭalḥin) — এবং কলাসমূহে / and banana trees [or cluster-trees] [রূট: طلح]
- مَّنضُودٍۢ (manḍūdin) — থরে থরে সাজানো / layered [with fruit], [রূট: نضد]
