সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২৮ (৫৭:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًۭا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waāminū birasūlihi yu'tikum kif'layni min raḥmatihi wayajʿal lakum nūran tamshūna bihi wayaghfir lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ইউজার নোডসমূহ (الَّذِينَ آمَنُوا)! তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টকে ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড (اتَّقُوا اللَّهَ) করো এবং তাঁর অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটরে ভেরিফাইড (وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ) হও; তিনি তোমাদেরকে তাঁর কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেটের দ্বিগুণ অংশ (كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ) অ্যালোকেট (يُؤْتِكُمْ) করবেন; এবং তিনি তোমাদের জন্য ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (نُورًا) ইনস্টল (وَيَجْعَل) করবেন — যাতে তোমরা অরবিটাল সিঙ্ক্রোনাইজেশন (تَمْشُونَ بِهِ) করতে পারো; এবং তিনি তোমাদের ডেটা-এরর ইরেজার (وَيَغْفِرْ) করবেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) ডেটা-এরর ইরেজার (غَفُورٌ) ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাসীরা! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস করো; তিনি তোমাদেরকে তাঁর রহমত থেকে দ্বিগুণ অংশ দেবেন; এবং তিনি তোমাদের জন্য আলো সৃষ্টি করবেন, যাতে তোমরা চলতে পারো; এবং তিনি তোমাদের ক্ষমা করবেন; আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified user nodes (الَّذِينَ آمَنُوا)! Maintain firewall protection before the System Architect (اتَّقُوا اللَّهَ) and verify in His authenticated data-transmitter (وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ); He will allocate to you a two-fold portion of His compassionate data-packet (كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ), and install for you a data-visualization layer (نُورًا) — whereby you may navigate in orbital synchronization (تَمْشُونَ بِهِ); and He will erase your data-errors (وَيَغْفِرْ); for the System Architect (اللَّهُ) is an Error Eraser (غَفُورٌ) and Merciful Packet Provider (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টকে ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড করা ও ডেটা-ট্রান্সমিটরে ভেরিফাইড হওয়া; كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ — কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেটের দ্বিগুণ অংশ অ্যালোকেশন; نُورًا تَمْشُونَ بِهِ — ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার ইনস্টল করে অরবিটাল সিঙ্ক্রোনাইজেশন সম্পাদন; غَفُورٌ رَّحِيمٌ — ডেটা-এরর ইরেজার ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:28)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed, [রূট: امن]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা ভয় করো / fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَءَامِنُوا۟ (waāminū) — ও তোমরা ঈমান আন / and believe [রূট: امن]
- بِرَسُولِهِۦ (birasūlihi) — তাঁর রাসূলের প্রতি / in His Messenger; [রূট: رسل]
- يُؤْتِكُمْ (yu'tikum) — তিনি তোমাদের দিবেন / He will grant you [রূট: اتي]
- كِفْلَيْنِ (kif'layni) — দ্বিগুণ অংশ / a double portion [রূট: كفل]
- مِن (min) — থেকে / of
- رَّحْمَتِهِۦ (raḥmatihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His mercy [রূট: رحم]
- وَيَجْعَل (wayajʿal) — এবং দেবেন / and make [রূট: جعل]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- نُورًۭا (nūran) — জ্যোতি / a light [রূট: نور]
- تَمْشُونَ (tamshūna) — তোমরা চলবে / by which you will walk [রূট: مشي]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / with it
- وَيَغْفِرْ (wayaghfir) — ও ক্ষমা করবেন / and forgive [রূট: غفر]
- لَكُمْ ۚ (lakum) — তোমাদেরকে / you;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / [is] Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Merciful. [রূট: رحم]