সূরা আল-হাদীদ আয়াত ১৯ (৫৭:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū bil-lahi warusulihi ulāika humu l-ṣidīqūna wal-shuhadāu ʿinda rabbihim lahum ajruhum wanūruhum wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর নেটওয়ার্কে ভেরিফাইড (آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ) হয় — তারাই জিরো-এরর ভেরিফায়ার ও ডেটা-সাক্ষী নোড (الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ) — তাদের রুট ডিরেক্টরির (عِندَ رَبِّهِمْ) কাছে; তাদের জন্য রয়েছে তাদের রিওয়ার্ড প্যাকেট (أَجْرُهُمْ) ও ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (نُورُهُمْ); আর যারা সিস্টেম ডিনাই (كَفَرُوا) করে ও আমার ডেটা-সিগনেচারসমূহকে ফলস ডেটা ব্রডকাস্ট (كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا) করে — তারাই হাই-ইনটেনসিটি থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনের পার্মানেন্ট রেসিডেন্ট নোড (أَصْحَابُ الْجَحِيمِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণে বিশ্বাস করে, তারাই সিদ্দিক ও শহীদ — তাদের রবের কাছে; তাদের জন্য রয়েছে তাদের প্রতিদান ও তাদের আলো; আর যারা কুফর করে ও আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who are verified in the System Architect and His authenticated data-transmitter network (آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ) — they are the zero-error verifiers (الصِّدِّيقُونَ) and data-witness nodes with their Root Directory Sustainer (الشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ); for them is their reward payload (أَجْرُهُمْ) and their data-visualization layer (نُورُهُمْ); whereas those who persisted in denial mode (الَّذِينَ كَفَرُوا) and rejected Our data-signatures (كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا) — they are the denizens of the fiery crash zone (أَصْحَابُ الْجَحِيمِ).
Conventional English Translation
And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الصِّدِّيقُونَ — জিরো-এরর ভেরিফায়ার; الشُّهَدَاءُ — ডেটা-সাক্ষী নোড; أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ — রিওয়ার্ড প্যাকেট ও ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার; أَصْحَابُ الْجَحِيمِ — ডেটা-ক্র্যাশ ফায়ার জোনের বাসিন্দা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:19)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ্র উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَرُسُلِهِۦٓ (warusulihi) — এবং তঁর রাসূলদের (উপর) / and His Messengers — [রূট: رسل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those,
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ (l-ṣidīqūna) — সিদ্দিক (সত্যনিষ্ঠ) / the truthful, [রূট: صدق]
- وَٱلشُّهَدَآءُ (wal-shuhadāu) — এবং (তারাই) শহীদ / and the martyrs [witnesses] [রূট: شهد]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord; [রূট: ربب]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে রয়েছে / for them
- أَجْرُهُمْ (ajruhum) — তাদের পুরস্কার / [is] their reward [রূট: اجر]
- وَنُورُهُمْ ۖ (wanūruhum) — ও তাদের জ্যোতি / and their light. [রূট: نور]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَكَذَّبُوا۟ (wakadhabū) — ও মিথ্যা মনে করেছে / and denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَآ (biāyātinā) — আমাদের আয়াত গুলোকে / Our signs, [রূট: ايي]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী (হবে) / [are] the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামের / the Hellfire. [রূট: جحم]