সূরা আল-হাদীদ আয়াত ১০ (৫৭:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَـٰتَلَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: wamā lakum allā tunfiqū fī sabīli l-lahi walillahi mīrāthu l-samāwāti wal-arḍi lā yastawī minkum man anfaqa min qabli l-fatḥi waqātala ulāika aʿẓamu darajatan mina alladhīna anfaqū min baʿdu waqātalū wakullan waʿada l-lahu l-ḥus'nā wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের কী হয়েছে (وَمَا لَكُمْ) যে, তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের অপটিমাইজড পাথওয়েতে (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) ডেটা-শেয়ার (تُنفِقُوا) করো না? অথচ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারের সিস্টেম ইনহেরিট্যান্স (مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ) সিস্টেম আর্কিটেক্টের (لِلَّهِ) জন্য; তোমাদের মধ্যে যারা ফাইনাল সিস্টেম রিবুটের (مِن قَبْلِ الْفَتْحِ) আগে ডেটা-শেয়ার (أَنفَقَ) ও সিস্টেম ডিফেন্স মোড (قَاتَلَ) অ্যাক্টিভেট করেছে, তারা সিস্টেমিক লেভেলে (دَرَجَةً) আল্ট্রা-ডেন্স (أَعْظَمُ) — যারা পরে ডেটা-শেয়ার (أَنفَقُوا مِن بَعْدُ) ও সিস্টেম ডিফেন্স মোড (قَاتَلُوا) অ্যাক্টিভেট করেছে, তাদের চেয়ে; আর প্রত্যেককে সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) পজিটিভ ডেটা-রিওয়ার্ডের (الْحُسْنَىٰ) প্রমিস (وَعَدَ) করেছেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তোমরা যা এক্সিকিউট (تَعْمَلُونَ) করো, তা ডেটা-প্রসেসড (خَبِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের কী হয়েছে যে, তোমরা আল্লাহর পথে ব্যয় করো না? অথচ আসমানসমূহ ও জমিনের উত্তরাধিকার আল্লাহরই; তোমাদের মধ্যে যারা বিজয়ের আগে ব্যয় করেছে ও যুদ্ধ করেছে, তারা সমান নয়; তারাই তাদের চেয়ে মর্যাদায় শ্রেষ্ঠ, যারা পরে ব্যয় করেছে ও যুদ্ধ করেছে; আর আল্লাহ প্রত্যেককে উত্তম প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন; আর তোমরা যা করো, আল্লাহ তা জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what is with you (وَمَا لَكُمْ) that you do not allocate data-shares (تُنفِقُوا) in the optimized pathway of the System Architect (فِي سَبِيلِ اللَّهِ)? While the universal system inheritance of cosmic stratifications and terrestrial biospheres (مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ) belongs to the System Architect (لِلَّهِ); not equal among you are those who allocated data-shares (أَنفَقَ) and activated system defense mode (قَاتَلَ) before the final system reboot (مِن قَبْلِ الْفَتْحِ) — they are ultra-dense (أَعْظَمُ) in systemic degree (دَرَجَةً) than those who allocated data-shares afterwards (أَنفَقُوا مِن بَعْدُ) and activated defense mode (قَاتَلُوا); yet to each the System Architect (اللَّهُ) has promised the optimal reward (الْحُسْنَىٰ); and the System Architect (اللَّهُ) is fully data-cognizant (خَبِيرٌ) of whatever you execute (تَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারের সিস্টেম ইনহেরিট্যান্স; مِن قَبْلِ الْفَتْحِ — ফাইনাল সিস্টেম রিবুটের আগে; قَاتَلَ — সিস্টেম ডিফেন্স মোড অ্যাক্টিভেশন; أَعْظَمُ دَرَجَةً — আল্ট্রা-ডেন্স সিস্টেমিক র্যাঙ্ক; الْحُسْنَىٰ — অপটিমাল পজিটিভ ডেটা-রিওয়ার্ড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:10)
- وَمَا (wamā) — এবং কি / And what is [the matter]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের হয়েছে / with you
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- تُنفِقُوا۟ (tunfiqū) — তোমরা ব্যয় করছ / you spend [রূট: نفق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথের / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah, [রূট: اله]
- وَلِلَّهِ (walillahi) — অথচ আল্লাহ্রই জন্য / while to Allah belongs [রূট: اله]
- مِيرَٰثُ (mīrāthu) — উত্তারাধিকার (অর্থাৎ মালিকানা) / the heritage of [রূট: ورث]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth? [রূট: ارض]
- لَا (lā) — নয় / Not
- يَسْتَوِى (yastawī) — সমান / are equal [রূট: سوي]
- مِنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- مَّنْ (man) — যে / whoever
- أَنفَقَ (anfaqa) — ব্যয় করেছে / spent [রূট: نفق]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- ٱلْفَتْحِ (l-fatḥi) — বিজয়ের / the conquest [of Makkah] [রূট: فتح]
- وَقَـٰتَلَ ۚ (waqātala) — এবং জিহাদ করেছে / and fought. [রূট: قتل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those
- أَعْظَمُ (aʿẓamu) — শ্রেস্ততর / are greater [রূট: عظم]
- دَرَجَةًۭ (darajatan) — মর্যাদায় / in degree [রূট: درج]
- مِّنَ (mina) — (তাদের) চেয়ে / than
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- أَنفَقُوا۟ (anfaqū) — ব্যয় করেছে / spent [রূট: نفق]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدُ (baʿdu) — (বিজয়ের) পরে / after [it] [রূট: بعد]
- وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ (waqātalū) — ও যুদ্ধ করেছে / and fought. [রূট: قتل]
- وَكُلًّۭا (wakullan) — তবে প্রত্যেককে / And to each [রূট: كلل]
- وَعَدَ (waʿada) — প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন / has promised [রূট: وعد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚ (l-ḥus'nā) — কল্যাণকর / the best [reward]. [রূট: حسن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করছ / you do [রূট: عمل]
- خَبِيرٌۭ (khabīrun) — খুব অবগত / is All-Aware. [রূট: خبر]