সূরা আল-হাদীদ আয়াত ১৬ (৫৭:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: alam yani lilladhīna āmanū an takhshaʿa qulūbuhum lidhik'ri l-lahi wamā nazala mina l-ḥaqi walā yakūnū ka-alladhīna ūtū l-kitāba min qablu faṭāla ʿalayhimu l-amadu faqasat qulūbuhum wakathīrun min'hum fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ভেরিফাইড (لِلَّذِينَ آمَنُوا) — তাদের কি এখনও সেই টাইম-স্লট আসেনি (أَلَمْ يَأْنِ) যে, তাদের কোর মেমোরি (قُلُوبُهُمْ) সিস্টেম আর্কিটেক্টের মেমোরি রিফ্রেশ সিগন্যাল (لِذِكْرِ اللَّهِ) ও তাঁর ডাউনলিংকড লজিক্যালি ভ্যালিড ডেটার (مَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ) জন্য শক্তি স্থানান্তরে ইনর্শিয়া ভঙ্গুর (تَخْشَعَ) হবে? আর তারা যেন তাদের মতো না হয়, যাদেরকে পূর্বে মহাজাগতিক মাস্টার কোড (الْكِتَابَ) ডাউনলিংক (أُوتُوا) করা হয়েছিল; অতঃপর তাদের ওপর টাইম-স্লট এক্সটেন্ড (الْأَمَدُ) ওভারল্যাপ (فَطَالَ) হয়েছিল, ফলে তাদের কোর মেমোরি সিস্টেম-রেজিস্ট্যান্স মোডে (فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ) চলে গিয়েছিল; আর তাদের অনেকেই ডেটা-রুলস ভায়োলেটর (فَاسِقُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা বিশ্বাস করে, তাদের কি এখনও সেই সময় আসেনি যে, তাদের হৃদয় আল্লাহর স্মরণ ও তাঁর নাযিলকৃত সত্যের জন্য বিনত হবে? আর তারা যেন তাদের মতো না হয়, যাদেরকে আগে কিতাব দেওয়া হয়েছিল; অতঃপর তাদের ওপর দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হয়েছিল, ফলে তাদের হৃদয় কঠিন হয়ে গিয়েছিল; আর তাদের অনেকেই ফাসিক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has the time-slot not yet arrived (أَلَمْ يَأْنِ) for verified nodes (لِلَّذِينَ آمَنُوا) — that their core memories (قُلُوبُهُمْ) submit in humility (تَخْشَعَ) to the System Architect's data-reminder (لِذِكْرِ اللَّهِ) and to the fundamental truth downlinked (نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ)? And that they do not become like those who were previously granted the Master Code (أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ), then the time-slot was extended for them (فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ), so their core memories hardened into system-resistance mode (فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ); and many of them are data-rules violators (فَاسِقُونَ).
Conventional English Translation
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ — কোর মেমোরি সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-রিমাইন্ডারে সাবমিট করা; أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ — পূর্বে মাস্টার কোড ডাউনলিংক নোডসমূহ; فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ — টাইম-স্লট এক্সটেন্ড হওয়া; فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ — কোর মেমোরি সিস্টেম-রেজিস্ট্যান্স মোডে চলে যাওয়া; فَاسِقُونَ — ডেটা-রুলস ভায়োলেটর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:16)
- ۞ أَلَمْ (alam) — নি কি (সে সময়) / Has not
- يَأْنِ (yani) — সময় আসে / the time come [রূট: اني]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / for those who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- أَن (an) — যে / that
- تَخْشَعَ (takhshaʿa) — বিগলিত হওয়ার / become humble and soft [রূট: خشع]
- قُلُوبُهُمْ (qulūbuhum) — তাদের অন্তর গুলো / their hearts [রূট: قلب]
- لِذِكْرِ (lidhik'ri) — স্মরণে / at the remembrance of [রূট: ذكر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- نَزَلَ (nazala) — অবতীর্ণ হয়েছে / has come down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্য / the truth, [রূট: حقق]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَكُونُوا۟ (yakūnū) — তারা হবে / they become [রূট: كون]
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — (তাদের) মত যাদের / like those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেওয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — ইতি পূর্বে / before, [রূট: قبل]
- فَطَالَ (faṭāla) — অতঃপর অতিবাহিত হল / and grew long [রূট: طول]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের উপর / upon them
- ٱلْأَمَدُ (l-amadu) — বহুকাল / the span [of time], [রূট: امد]
- فَقَسَتْ (faqasat) — এখন শক্ত হয়ে গিয়েছে / so hardened [রূট: قسو]
- قُلُوبُهُمْ ۖ (qulūbuhum) — তাদের অন্তরগুলো / their hearts; [রূট: قلب]
- وَكَثِيرٌۭ (wakathīrun) — এবং অধিকাংশই / and many [রূট: كثر]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / of them
- فَـٰسِقُونَ (fāsiqūna) — সত্যত্যাগী / [are] defiantly disobedient. [রূট: فسق]