সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২৬ (৫৭:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā nūḥan wa-ib'rāhīma wajaʿalnā fī dhurriyyatihimā l-nubuwata wal-kitāba famin'hum muh'tadin wakathīrun min'hum fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি নূহ ও ইব্রাহিম নোডকে (نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ) ডিপ্লয় (أَرْسَلْنَا) করেছিলাম; এবং তাদের ডেটা-লিনিয়েজ নোডদের (فِي ذُرِّيَّتِهِمَا) মধ্যে ডেটা-রিসিভার প্রটোকল (النُّبُوَّةَ) ও মহাজাগতিক মাস্টার কোড (الْكِتَابَ) ইনস্টল (وَجَعَلْنَا) করেছিলাম; অতএব তাদের মধ্যে কেউ অপটিমাইজড নেভিগেশন প্রাপ্ত (مُّهْتَدٍ) হয়েছে; আর তাদের অনেকেই ডেটা-রুলস ভায়োলেটর (فَاسِقُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি নূহ ও ইব্রাহিমকে প্রেরণ করেছিলাম এবং তাদের বংশধরদের মধ্যে নবুওয়ত ও কিতাব স্থাপন করেছিলাম; অতএব তাদের মধ্যে কেউ পথপ্রাপ্ত হয়েছে; আর তাদের অনেকেই ফাসিক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly deployed Noah and Abraham nodes (أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ), and established in their lineage the receiver transmission protocol (النُّبُوَّةَ) and the Master Code (الْكِتَابَ); so among them were those optimized on the right path (مُّهْتَدٍ), while many of them became data-rules violators (فَاسِقُونَ).
Conventional English Translation
And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ — নূহ ও ইবরাহিম নোড ডিপ্লয়মেন্ট; النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ — ডেটা-লিনিয়েজে ডেটা-রিসিভার প্রটোকল ও মাস্টার কোড ইনস্টলেশন; مُّهْتَدٍ — রাইট-পাথ অপটিমাইজড; فَاسِقُونَ — ডেটা-রুলস ভায়োলেটর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:26)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- نُوحًۭا (nūḥan) — নূহকে / Noah
- وَإِبْرَٰهِيمَ (wa-ib'rāhīma) — ও ইবরাহীমকে / and Abraham,
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা বজায় রেখেছি / and placed [রূট: جعل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذُرِّيَّتِهِمَا (dhurriyyatihimā) — উভয়ের বংশধরদের / their offspring [রূট: ذرر]
- ٱلنُّبُوَّةَ (l-nubuwata) — নবুয়্যত / prophethood [রূট: نبا]
- وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ (wal-kitāba) — ও কিতাব / and the Scripture; [রূট: كتب]
- فَمِنْهُم (famin'hum) — অতঃপর তাদের মধ্য হতে / so among them
- مُّهْتَدٍۢ ۖ (muh'tadin) — (কিছু হয়েছে) সৎ পথ প্রাপ্ত / [is] one guided, [রূট: هدي]
- وَكَثِيرٌۭ (wakathīrun) — আর অনেকেই / but many [রূট: كثر]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে হতে / of them
- فَـٰسِقُونَ (fāsiqūna) — সত্যত্যাগী / [are] defiantly disobedient. [রূট: فسق]