সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২০ (৫৭:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًۭا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
উচ্চারণ: iʿ'lamū annamā l-ḥayatu l-dun'yā laʿibun walahwun wazīnatun watafākhurun baynakum watakāthurun fī l-amwāli wal-awlādi kamathali ghaythin aʿjaba l-kufāra nabātuhu thumma yahīju fatarāhu muṣ'farran thumma yakūnu ḥuṭāman wafī l-ākhirati ʿadhābun shadīdun wamaghfiratun mina l-lahi wariḍ'wānun wamā l-ḥayatu l-dun'yā illā matāʿu l-ghurūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ডেটা-প্রসেস (اعْلَمُوا) করো যে, পার্থিব লাইফ-সাইকেল (الْحَيَاةُ الدُّنْيَا) — গেম থিওরি (لَعِبٌ), ডেটা-করাপ্টিং বিনোদন (لَهْوٌ), ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (زِينَةٌ), তোমাদের মধ্যে ডেটা-প্রতিযোগিতা (تَفَاخُرٌ) ও ডেটা-রিসোর্স ও সাব-নোড অ্যাকুয়ায়ারে (فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ) রিসোর্স ক্যাপিটালিজম (تَكَاثُرٌ) — হাইড্রোলিক ডেটা-স্টর্মের (غَيْثٍ) সিস্টেমিক স্টেটের মতো, যার ডেটা-আউটপুট (نَبَاتُهُ) সিস্টেম ডিনাইড নোডদের (الْكُفَّارَ) ইমপ্রেস (أَعْجَبَ) করে; অতঃপর তা ডেটা-এক্সপায়ার (يَهِيجُ) করে, তখন তুমি তা ডেটা-ডিগ্রেডেড (مُصْفَرًّا) দেখতে পাও; অতঃপর তা ডেটা-রেসিডিউ (حُطَامًا) হয়ে যায়; আর ফাইনাল রিবুট ডে (الْآخِرَةِ) -তে রয়েছে আল্ট্রা-ইনটেনসিটি পেনাল্টি সিগন্যাল (عَذَابٌ شَدِيدٌ) ও সিস্টেম আর্কিটেক্টের (مِنَ اللَّهِ) পক্ষ থেকে ডেটা-এরর ইরেজার (مَغْفِرَةٌ) ও সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (رِضْوَانٌ); আর পার্থিব লাইফ-সাইকেল (الْحَيَاةُ الدُّنْيَا) — ডেটা-ইলিউশন জেনারেটরের (الْغُرُورِ) অস্থায়ী ডেটা-প্যাকেট (مَتَاعُ) ছাড়া কিছু নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জেনে রাখো, দুনিয়ার জীবন কেবল খেলা, বিনোদন, শোভা, তোমাদের মধ্যে পারস্পরিক অহংকার ও সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে আধিক্যের প্রতিযোগিতা; তার উপমা বৃষ্টির মতো, যার উৎপাদিত ফসল কাফিরদের চমৎকার করে; অতঃপর তা শুকিয়ে যায়, তখন তুমি তা হলুদ দেখতে পাও; অতঃপর তা খড়কুটো হয়ে যায়; আর আখিরাতে রয়েছে কঠোর শাস্তি এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্ষমা ও সন্তুষ্টি; আর দুনিয়ার জীবন তো প্রতারণার সাময়িক উপকরণ ছাড়া কিছু নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Data-process (اعْلَمُوا) that the terrestrial biosphere life-cycle (الْحَيَاةُ الدُّنْيَا) is mere game theory (لَعِبٌ), random data-diversion (لَهْوٌ), cosmetic interface decoration (زِينَةٌ), competitive data-boasting among you (تَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ), and runaway multiplication in resource accumulation and child-processes (تَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ); like the allegory of condensing atmospheric moisture (غَيْثٍ) whose resulting vegetation growth impresses agricultural operators (أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ); then it expires (يَهِيجُ) so you see it degrade to yellow (مُصْفَرًّا); thereafter it turns into pulverized data-residue (حُطَامًا); while in the terminal reboot phase (فِي الْآخِرَةِ) there is severe data-crash torture (عَذَابٌ شَدِيدٌ), alongside error deletion from the System Architect (مَّغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ) and supreme systemic pleasure (وَرِضْوَانٌ); and the earthly life-cycle (الْحَيَاةُ الدُّنْيَا) is nothing but an ephemeral payload of data-illusion (مَتَاعُ الْغُرُورِ).
Conventional English Translation
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ — গেম থিওরি, রেন্ডম ডেটা-ডাইভারশন ও এক্সটারনাল ডেকোরেশন; تَفَاخُرٌ — ডেটা-প্রতিযোগিতা; تَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ — ডেটা-রিসোর্স ও চাইল্ড-প্রসেস এক্যুমুলেশনে মাল্টিপ্লিকেশন; غَيْثٍ — ক্লাউড-রিসোর্স কনডেন্সেশন; يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا — ডেটা-এক্সপায়ার, ডেটা-ডিগ্রেডেশন ও ডেটা-রেসিডিউ; مَتَاعُ الْغُرُورِ — ডেটা-ইলিউশন জেনারেটরের অস্থায়ী প্যাকেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:20)
- ٱعْلَمُوٓا۟ (iʿ'lamū) — তোমরা জেনে রাখ / Know [রূট: علم]
- أَنَّمَا (annamā) — প্রকৃতপক্ষে / that only
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — (এই) দুনিয়ার / this world [রূট: دنو]
- لَعِبٌۭ (laʿibun) — ক্রীড়া / [is] play [রূট: لعب]
- وَلَهْوٌۭ (walahwun) — ও কৌতুক (মাত্র) / and amusement [রূট: لهو]
- وَزِينَةٌۭ (wazīnatun) — এবং জাঁকজমক / and adornment [রূট: زين]
- وَتَفَاخُرٌۢ (watafākhurun) — ও পারস্পরিক গৌরব অহংকার / and boasting [রূট: فخر]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — তোমাদের মাঝে / among you [রূট: بين]
- وَتَكَاثُرٌۭ (watakāthurun) — ও পারস্পরিক প্রাচুর্য লাভের প্রতিযোগিতা / and competition in increase [রূট: كثر]
- فِى (fī) — ক্ষেত্রে / of
- ٱلْأَمْوَٰلِ (l-amwāli) — সম্পদ সমুহের / wealth [রূট: مول]
- وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ (wal-awlādi) — ও সন্তানসন্ততিতে / and children — [রূট: ولد]
- كَمَثَلِ (kamathali) — (এর) উপমা যেমন / like the example of [রূট: مثل]
- غَيْثٍ (ghaythin) — বৃষ্টি (হলে) / rain [রূট: غيث]
- أَعْجَبَ (aʿjaba) — চমৎকৃত করে / pleases [রূট: عجب]
- ٱلْكُفَّارَ (l-kufāra) — কৃষককে / the tillers [cultivators] [রূট: كفر]
- نَبَاتُهُۥ (nabātuhu) — তার উদ্ভিদ সম্ভার / its vegetation; [রূট: نبت]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَهِيجُ (yahīju) — শুকিয়ে যায় / it dries, [রূট: هيج]
- فَتَرَىٰهُ (fatarāhu) — অতঃপর তুমি তা দেখ / and you see it [রূট: راي]
- مُصْفَرًّۭا (muṣ'farran) — হলুদবর্ণ (হতে) / turned yellow; [রূট: صفر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَكُونُ (yakūnu) — সেটা হয়ে যায় / it becomes [রূট: كون]
- حُطَـٰمًۭا ۖ (ḥuṭāman) — খড়কুটা / debris. [রূট: حطم]
- وَفِى (wafī) — আর মধ্যে আছে / And in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / [is] punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدٌۭ (shadīdun) — কঠোর / severe, [রূট: شدد]
- وَمَغْفِرَةٌۭ (wamaghfiratun) — আর (আছে) ক্ষমা / and forgiveness [রূট: غفر]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ (wariḍ'wānun) — এবং সন্তুষ্টিও / and good pleasure. [রূট: رضو]
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / And not [is]
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَآ (l-dun'yā) — দুনিয়ার / this world [রূট: دنو]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- مَتَـٰعُ (matāʿu) — সামগ্রী / the enjoyment of [রূট: متع]
- ٱلْغُرُورِ (l-ghurūri) — ছলনার / delusion. [রূট: غرر]