সূরা আল-হাদীদ আয়াত ১৮ (৫৭:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna l-muṣadiqīna wal-muṣadiqāti wa-aqraḍū l-laha qarḍan ḥasanan yuḍāʿafu lahum walahum ajrun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যারা পজিটিভ ডেটা-শেয়ার ট্রান্সমিট করে — মেল ও ফিমেল (الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ) — এবং যারা সিস্টেম আর্কিটেক্টকে পজিটিভ ডেটা-শেয়ার (قَرْضًا حَسَنًا) ট্রান্সফার (أَقْرَضُوا) করে — তাদের জন্য তা এক্সপোনেনশিয়াল ফিডব্যাক লুপে (يُضَاعَفُ) মাল্টিপ্লাই করা হবে; আর তাদের জন্য রয়েছে অপটিমাইজড রিওয়ার্ড প্যাকেট (أَجْرٌ كَرِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা সদকা দান করে — পুরুষ ও নারী — এবং যারা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেয়, তাদের জন্য তা বহুগুণে বাড়ানো হবে; আর তাদের জন্য রয়েছে সম্মানজনক প্রতিদান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the positive data-sharing male transmitters (الْمُصَّدِّقِينَ) and positive data-sharing female transmitters (الْمُصَّدِّقَاتِ), and those who advance a positive data-share loan to the System Architect (وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا) — it shall be multiplied for them in an exponential feedback loop (يُضَاعَفُ لَهُمْ); and for them is an honorable reward payload (أَجْرٌ كَرِيمٌ).
Conventional English Translation
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ — পজিটিভ ডেটা-শেয়ার ট্রান্সমিটার নোডসমূহ; قَرْضًا حَسَنًا — পজিটিভ ডেটা-শেয়ার লোন; يُضَاعَفُ لَهُمْ — এক্সপোনেনশিয়াল ফিডব্যাক লুপে মাল্টিপ্লাই; أَجْرٌ كَرِيمٌ — প্রেস্টিজিয়াস রিওয়ার্ড প্যাকেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:18)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلْمُصَّدِّقِينَ (l-muṣadiqīna) — দানশীল পুরুষরা / the charitable men [রূট: صدق]
- وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ (wal-muṣadiqāti) — ও দানশীল নারীরা / and charitable women [রূট: صدق]
- وَأَقْرَضُوا۟ (wa-aqraḍū) — এবং যারা ঋণ দিয়েছে / and [who] lend [রূট: قرض]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্কে / to Allah [রূট: اله]
- قَرْضًا (qarḍan) — ঋণ / a loan [রূট: قرض]
- حَسَنًۭا (ḥasanan) — উত্তম / good, [রূট: حسن]
- يُضَـٰعَفُ (yuḍāʿafu) — বহুগুণ বাড়িয়ে দেওয়া হবে / it will be multiplied [রূট: ضعف]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them,
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্যে রয়েছে / and for them
- أَجْرٌۭ (ajrun) — পুরস্কার / [is] a reward [রূট: اجر]
- كَرِيمٌۭ (karīmun) — সম্মানজনক / noble. [রূট: كرم]