সূরা আল-হাদীদ আয়াত ৬ (৫৭:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wahuwa ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি ডেটা-সাইকেল অল্টারনেশন (اللَّيْلَ) -কে ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ারে (فِي النَّهَارِ) মার্জ (يُولِجُ) করেন এবং ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (النَّهَارَ) -কে ডেটা-সাইকেল অল্টারনেশনে (فِي اللَّيْلِ) মার্জ (يُولِجُ) করেন; আর তিনি অবচেতন ডেটা-বাফারিং জোনের (بِذَاتِ الصُّدُورِ) সম্পর্কে ডেটা-প্রসেসড (عَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান; আর তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He merges the latent data-cycle (اللَّيْلَ) into the data-visualization layer (فِي النَّهَارِ) and merges the data-visualization layer (النَّهَارَ) into the latent data-cycle (فِي اللَّيْلِ); and He is fully data-cognizant (عَلِيمٌ) of all contents within subconscious data-buffering zones (بِذَاتِ الصُّدُورِ).
Conventional English Translation
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ — ডেটা-সাইকেল অল্টারনেশনকে ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ারে মার্জ করা; عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ — অবচেতন ডেটা-বাফারিং জোনের সম্পর্কে ডেটা-প্রসেসড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:6)
- يُولِجُ (yūliju) — তিনি প্রবেশ করান / He merges [রূট: ولج]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনের / the day [রূট: نهر]
- وَيُولِجُ (wayūliju) — ও প্রবেশ করান / and merges [রূট: ولج]
- ٱلنَّهَارَ (l-nahāra) — দিনকে / the day [রূট: نهر]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلَّيْلِ ۚ (al-layli) — রাতের / the night, [রূট: ليل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / is All-Knowing of [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — অবস্থা সম্বন্ধে / that within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তর সমূহের / the breasts. [রূট: صدر]