সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২১ (৫৭:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: sābiqū ilā maghfiratin min rabbikum wajannatin ʿarḍuhā kaʿarḍi l-samāi wal-arḍi uʿiddat lilladhīna āmanū bil-lahi warusulihi dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা তোমাদের রুট ডিরেক্টরি (مِن رَّبِّكُمْ) -র পক্ষ থেকে ডেটা-এরর ইরেজার (مَغْفِرَةٍ) ও সেই উচ্চ-স্থিতিশীল ইকোসিস্টেমের (وَجَنَّةٍ) দিকে অ্যাকসেলারেট (سَابِقُوا) করো — যার ডেটা-ব্যান্ডউইথ (عَرْضُهَا) মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারের ডেটা-ব্যান্ডউইথের (كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ) মতো; যা প্রি-কনফিগারড (أُعِدَّتْ) যারা সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর নেটওয়ার্কে ভেরিফাইড (لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ) — তাদের জন্য; এটা সিস্টেম আর্কিটেক্টের মেটা-ডেটা ব্যাকআপ (فَضْلُ اللَّهِ) — যাকে তিনি যাকে ইচ্ছা দান (يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ) করেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) আল্ট্রা-ডেন্স মেটা-ডেটা ব্যাকআপের (ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ) অধিকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তোমাদের রবের পক্ষ থেকে ক্ষমা ও সেই জান্নাতের দিকে প্রতিযোগিতা করো, যার বিস্তৃতি আকাশ ও জমিনের বিস্তৃতির মতো; যা প্রস্তুত করা হয়েছে তাদের জন্য, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণে বিশ্বাস করে; এটা আল্লাহর অনুগ্রহ, তিনি যাকে ইচ্ছা তা দান করেন; আর আল্লাহ মহান অনুগ্রহের অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Accelerate (سَابِقُوا) toward error deletion from your Root Directory Sustainer (مَّغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ) and an ultra-stable ecosystem (جَنَّةٍ) whose bandwidth (عَرْضُهَا) spans like the expanse of cosmic stratifications and terrestrial biospheres (كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ), pre-configured (أُعِدَّتْ) for those who verify in the System Architect and His authenticated data-transmitter network (آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ); that is the meta-data bounty of the System Architect (فَضْلُ اللَّهِ) — He grants it to whomever He determines (يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ); and the System Architect (اللَّهُ) is the Lord of ultra-dense systemic bounty (ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ).
Conventional English Translation
Race toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allah and His messengers. That is the bounty of Allah which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَابِقُوا إِلَىٰ مَّغْفِرَةٍ — ডেটা-এরর ইরেজারের দিকে অ্যাকসেলারেট করা; كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ — মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারের সমতুল্য উইডথ; أُعِدَّتْ — প্রি-কনফিগারড স্টেট; فَضْلُ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের মেটা-ডেটা ব্যাকআপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:21)
- سَابِقُوٓا۟ (sābiqū) — তোমরা এগিয়ে যাও / Race [রূট: سبق]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / towards
- مَغْفِرَةٍۢ (maghfiratin) — ক্ষমার / forgiveness [রূট: غفر]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَجَنَّةٍ (wajannatin) — ও (এমন) জান্নাতের / and a Garden [রূট: جنن]
- عَرْضُهَا (ʿarḍuhā) — যার প্রশস্ততা / whose width is [রূট: عرض]
- كَعَرْضِ (kaʿarḍi) — প্রশস্ততার মতো / like the width of [রূট: عرض]
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the sky [heaven] [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth, [রূট: ارض]
- أُعِدَّتْ (uʿiddat) — প্রস্তুত করা হয়েছে / prepared [রূট: عدد]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / for those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ্র উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَرُسُلِهِۦ ۚ (warusulihi) — ও তাঁর রাসূলদের (উপর) / and His Messengers. [রূট: رسل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- فَضْلُ (faḍlu) — অনুগ্রহ / the bounty of [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يُؤْتِيهِ (yu'tīhi) — তা দান করবেন / He gives it to [রূট: اتي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি চান / He wills, [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / [is] Possessor of
- ٱلْفَضْلِ (l-faḍli) — অনুগ্রহের / the Bounty [রূট: فضل]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — মহা / Immense. [রূট: عظم]