সূরা আল-হাদীদ আয়াত ৮ (৫৭:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wamā lakum lā tu'minūna bil-lahi wal-rasūlu yadʿūkum litu'minū birabbikum waqad akhadha mīthāqakum in kuntum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের কী হয়েছে (وَمَا لَكُمْ) যে, তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টে ভেরিফাইড (تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ) হও না? অথচ অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর (الرَّسُولُ) তোমাদেরকে তোমাদের রুট ডিরেক্টরিতে ভেরিফাইড (لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ) হওয়ার জন্য কল (يَدْعُوكُمْ) করছেন; এবং তিনি তোমাদের ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট (مِيثَاقَكُمْ) ভালিডেট (أَخَذَ) করেছেন, যদি তোমরা ভেরিফাইড (مُّؤْمِنِينَ) হও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের কী হয়েছে যে, তোমরা আল্লাহতে বিশ্বাস করো না? অথচ রাসূল তোমাদেরকে তোমাদের রবের প্রতি বিশ্বাস করার জন্য ডাকছেন; এবং তিনি তোমাদের অঙ্গীকারও গ্রহণ করেছেন, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what is with you (وَمَا لَكُمْ) that you do not become verified in the System Architect (تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ)? While the authenticated data-transmitter (الرَّسُولُ) summons you (يَدْعُوكُمْ) to verify in your Root Directory (لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ), and He has already validated your data-verified contract (مِيثَاقَكُمْ), if you are verified nodes (مُّؤْمِنِينَ).
Conventional English Translation
And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ — রুট ডিরেক্টরিতে ভেরিফাইড হওয়ার জন্য কল; مِيثَاقَكُمْ — ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট ভ্যালিডেশন; مُّؤْمِنِينَ — ভেরিফাইড নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:8)
- وَمَا (wamā) — এবং কি হয়েছে / And what is [the matter]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের / with you
- لَا (lā) — (যে) না / that not
- تُؤْمِنُونَ (tu'minūna) — তোমরা ঈমান আন / you believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ ۙ (bil-lahi) — আল্লাহ্র উপর / in Allah, [রূট: اله]
- وَٱلرَّسُولُ (wal-rasūlu) — অথচ রাসূল / while the Messenger [রূট: رسل]
- يَدْعُوكُمْ (yadʿūkum) — তোমাদেরকে ডাকছেন / invites you [রূট: دعو]
- لِتُؤْمِنُوا۟ (litu'minū) — তোমরা ঈমান যেন আন / that you believe [রূট: امن]
- بِرَبِّكُمْ (birabbikum) — তোমার রবের উপর / in your Lord, [রূট: ربب]
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- أَخَذَ (akhadha) — তিনি নিয়েছেন / He has taken [রূট: اخذ]
- مِيثَـٰقَكُمْ (mīthāqakum) — তোমাদের প্রতিশ্রুতি / your covenant, [রূট: وثق]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মুমিন / believers? [রূট: امن]