সূরা আল-হাদীদ আয়াত ১৭ (৫৭:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: iʿ'lamū anna l-laha yuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā qad bayyannā lakumu l-āyāti laʿallakum taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ডেটা-প্রসেস (اعْلَمُوا) করো যে, সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারকে (الْأَرْضَ) হার্ডওয়্যার শাটডাউনের (بَعْدَ مَوْتِهَا) পর রিবুট (يُحْيِي) করেন; আমি তোমাদের কাছে ডেটা-সিগনেচারসমূহ (الْآيَاتِ) ক্লিয়ার (بَيَّنَّا) করেছি — যাতে তোমরা লজিক্যাল অ্যানালিটিক্স (تَعْقِلُونَ) প্রয়োগ করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জেনে রাখো যে, আল্লাহ পৃথিবীকে তার মৃত্যুর পর পুনর্জীবিত করেন; আমি তোমাদের কাছে আয়াতসমূহ স্পষ্ট করে দিয়েছি, যাতে তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Data-process (اعْلَمُوا) that the System Architect (اللَّهَ) restores the online state (يُحْيِي) to the terrestrial biosphere (الْأَرْضَ) after its hardware shutdown (بَعْدَ مَوْتِهَا); We have explicitly decoded the data-signatures (الْآيَاتِ) for you — so that you may execute logical analytics (تَعْقِلُونَ).
Conventional English Translation
Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا — হার্ডওয়্যার শাটডাউনের পর পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে অনলাইন স্টেট প্রদান; آيَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ — লজিক্যাল অ্যানালিটিক্স রানের উদ্দেশ্যে সুস্পষ্ট ডেটা-সিগনেচার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:17)
- ٱعْلَمُوٓا۟ (iʿ'lamū) — তোমরা জেনে রাখ / Know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحْىِ (yuḥ'yī) — জীবিত করেন / gives life to [রূট: حيي]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — মাটিকে / the earth [রূট: ارض]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَوْتِهَا ۚ (mawtihā) — তার মৃত্যুর / its death. [রূট: موت]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- بَيَّنَّا (bayyannā) — আমরা বর্ণনা করেছি / We have made clear [রূট: بين]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / to you
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনগুলোকে / the verses [signs] [রূট: ايي]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — তোমরা সম্ভবত / so that you may
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — বুঝতে পারবে / reason [understand]. [রূট: عقل]