সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২৪ (৫৭:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hadid Verse 57:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: alladhīna yabkhalūna wayamurūna l-nāsa bil-bukh'li waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ডেটা-হোর্ডিং (يَبْخَلُونَ) করে এবং হিউম্যান নোডদের (النَّاسَ) ডেটা-হোর্ডিং (بِالْبُخْلِ) -এর কমান্ড (يَأْمُرُونَ) দেয়; আর যে সিস্টেম ডিসকানেক্ট (يَتَوَلَّ) করে, তবে নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট-ই (اللَّهَ) সিস্টেম রিসোর্স সেলফ-সাসটেইন্ড (الْغَنِيُّ) ও সিস্টেম থ্যাংকস সিগন্যাল রিসিভার (الْحَمِيدُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কৃপণতা করে এবং মানুষকে কৃপণতার আদেশ দেয়; আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who hoard system data-resources (يَبْخَلُونَ) and instruct human nodes toward data-hoarding (يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ); and whoever turns away (يَتَوَلَّ) — then indeed the System Architect (اللَّهَ) is entirely Self-Sufficient (الْغَنِيُّ) and Praiseworthy (الْحَمِيدُ).
Conventional English Translation
[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ — ডেটা-হোর্ডিং করা ও ডেটা-হোর্ডিংয়ের ইনস্ট্রাকশন দেওয়া; الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ — স্বয়ংসম্পূর্ণ সেলফ-সাসটেইন্ড ও সেলফ-রিফাইন্ড প্রেস্টিজিয়াস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:24)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَبْخَلُونَ (yabkhalūna) — কৃপণতা করে / are stingy [রূট: بخل]
- وَيَأْمُرُونَ (wayamurūna) — ও নির্দেশ দেয় / and enjoin upon [রূট: امر]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — লোকদেরকে / the people [রূট: نوس]
- بِٱلْبُخْلِ ۗ (bil-bukh'li) — কৃপণতার ব্যাপারে / stinginess. [রূট: بخل]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَتَوَلَّ (yatawalla) — মুখ ফিরিয়ে নেয় (সে জেনে রাখুক) / turns away — [রূট: ولي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْغَنِىُّ (l-ghaniyu) — অভাবমুক্ত / the Free of need, [রূট: غني]
- ٱلْحَمِيدُ (l-ḥamīdu) — প্রশংসিত / the Praiseworthy. [রূট: حمد]