সূরা ত্বা-হা আয়াত ৯৭ (২০:৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:97 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
উচ্চারণ: qāla fa-idh'hab fa-inna laka fī l-ḥayati an taqūla lā misāsa wa-inna laka mawʿidan lan tukh'lafahu wa-unẓur ilā ilāhika alladhī ẓalta ʿalayhi ʿākifan lanuḥarriqannahu thumma lanansifannahu fī l-yami nasfan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল: ‘বের হয়ে দূর হয়ে যা তুই! তোর জন্য এই পার্থিব জীবনে শাস্তি হলো এই—যে তুই চিরকাল আর্তনাদ করে বলবি: ‘আমাকে কেউ স্পর্শ কোরো না’ (فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ); আর তোর জন্য পরকালে রয়েছে এক চূড়ান্ত শাস্তির নির্ধারিত ক্ষণ—যার কোনো ব্যতিক্রম বা অব্যাহতি হবে না (وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ); আর তোর সেই তথাকথিত মাবুদের দিকে তাকা—যার পূজায় তুই নিরবচ্ছিন্নভাবে মগ্ন হয়ে বসেছিলি (ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا); আমরা নিশ্চিতভাবে আগুনে পুড়িয়ে একে গলিয়ে ছাই করে দেব (لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ), অতঃপর তাকে তীব্র শক্তিতে বিচূর্ণ করে সমুদ্রের তরল স্রোতে সম্পূর্ণরূপে ছড়িয়ে দেব (ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘তুই দূর হ! এ জীবনে তোর জন্য এ শাস্তিই থাকল যে, তুই বলবি- আমাকে স্পর্শ করো না, আর তোর জন্য একটা নির্দিষ্ট ওয়া‘দা আছে যার খেলাফ হবে না। আর তোর ইলাহর পানে চেয়ে দেখ যাকে তুই ঘিরে থাকতি, আমি তাকে অবশ্য অবশ্যই জ্বলন্ত আগুনে জ্বালিয়ে দেব, আর তাকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে অবশ্য অবশ্যই সাগরে নিক্ষেপ করব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses pronounced judgment: 'Begone! Verily for you in this terrestrial life is the perpetual affliction that you will scream: 'Touch me not!' in pathological isolation (فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ); and you have an invariant deadline of reckoning which will never fail (وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ); and look upon your fabricated god unto which you remained persistently devoted (ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا); we shall certainly incinerate and melt it with extreme thermal energy (لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ), then pulverize and scatter its particulate dust into the oceanic depths completely (ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا)!'
Conventional English Translation
[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা মিসাস (لَا مِسَاسَ - কোনো স্পর্শ নেই/চরম ছোঁয়াচে রোগ ও কোয়ারেন্টাইন)। লানুহাররিক্বান্নাহু (لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ - আমরা নিশ্চিতভাবে একে পুড়িয়ে ছাই করে দেব)। নাসফা (نَسْفًا - ছড়িয়ে ছিটিয়ে ধূলিসাৎ করে ফেলা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:97)
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বলল, / He said, [রূট: قول]
- فَٱذْهَبْ (fa-idh'hab) — "সুতরাং দূর হও! / "Then depart! [রূট: ذهب]
- فَإِنَّ (fa-inna) — নিশ্চয়ই / For indeed,
- لَكَ (laka) — তোমার জন্য / for you
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / this life [রূট: حيي]
- أَن (an) — হলো এই যে / is that
- تَقُولَ (taqūla) — তুমি বলবে, / you will say, [রূট: قول]
- لَا (lā) — 'আমাকে যেন না / 'No
- مِسَاسَ ۖ (misāsa) — স্পর্শ করে কেউ!' / touch!' [রূট: مسس ]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- لَكَ (laka) — তোমার জন্য রয়েছে / for you
- مَوْعِدًۭا (mawʿidan) — এক প্রতিশ্রুত সময়, / is an appointment [রূট: وعد]
- لَّن (lan) — কখনোই না / never
- تُخْلَفَهُۥ ۖ (tukh'lafahu) — তার ব্যত্যয় ঘটানো হবে। / will you fail it. [রূট: خلف]
- وَٱنظُرْ (wa-unẓur) — আর চেয়ে দেখো / And look [রূট: نظر]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / at
- إِلَـٰهِكَ (ilāhika) — তোমার সেই উপাস্যের / your god [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যার / which
- ظَلْتَ (ẓalta) — তুমি ছিলে / you remained [রূট: ظلل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর / to it
- عَاكِفًۭا ۖ (ʿākifan) — পূজারত; / devoted; [রূট: عكف]
- لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ (lanuḥarriqannahu) — অবশ্যই আমরা তাকে জ্বালিয়ে ভস্ম করে দেব, / we will surely burn it, [রূট: حرق]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- لَنَنسِفَنَّهُۥ (lanansifannahu) — অবশ্যই আমরা তাকে ছড়িয়ে ফেলব / we will surely scatter it [রূট: نسف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْيَمِّ (l-yami) — সাগরের / the sea [রূট: يمم]
- نَسْفًا (nasfan) — বিক্ষিপ্তভাবে!" / completely scattered!" [রূট: نسف]