সূরা ত্বা-হা আয়াত ১২০ (২০:১২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:120 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ
উচ্চারণ: fawaswasa ilayhi l-shayṭānu qāla yāādamu hal adulluka ʿalā shajarati l-khul'di wamul'kin lā yablā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর শয়তান তার ওওএসে কুমন্ত্রণা দিয়ে বলল: ‘হে আদম! আমি কি তোমাকে এমন এক জীবন-বৃক্ষের সন্ধান দেব যা অনন্ত জীবন দান করে, এবং এমন এক নিরঙ্কুশ শাসনব্যবস্থার (وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ) যা কখনও ক্ষয়প্রাপ্ত ও বিলুপ্ত হয় না?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু শয়ত্বান তাকে কুমন্ত্রণা দিল। সে বলল, ‘হে আদাম! আমি কি তোমাকে জানিয়ে দেব চিরস্থায়ী জীবনদায়ী গাছের কথা আর এমন রাজ্যের কথা যা কোনদিন ক্ষয় হবে না?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then Satan whispered to him; he said: 'O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and a sovereign dominion that never decays (Wa-mulkin la yabla)?'
Conventional English Translation
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ — অক্ষয় আধিপত্যের মানসিক বিভ্রম: শয়তান মানুষের সহজাত নিরাপত্তা ও ক্ষমতার আকাঙ্ক্ষাকে পুঁজি করে স্থায়ী অমরত্ব ও ক্ষয়হীন কর্তৃত্বের মিথ্যা প্রলোভন দেখায়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:120)
- فَوَسْوَسَ (fawaswasa) — কিন্তু কুমন্ত্রণা দিল / Then whispered evil suggestions [রূট: وسوس]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার প্রতি / unto him
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- قَالَ (qāla) — সে বলল / he said [রূট: قول]
- يَـٰٓـَٔادَمُ (yāādamu) — "হে আদম / "O Adam
- هَلْ (hal) — আমি কি / shall
- أَدُلُّكَ (adulluka) — তোমাকে পথ দেখাব / I guide you [রূট: دلل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — প্রতি / to
- شَجَرَةِ (shajarati) — বৃক্ষের / the tree of [রূট: شجر]
- ٱلْخُلْدِ (l-khul'di) — অনন্ত জীবনের / অমরত্বের / immortality [রূট: خلد]
- وَمُلْكٍۢ (wamul'kin) — ও এমন রাজত্বের / and a dominion [রূট: ملك]
- لَّا (lā) — যা না / that never
- يَبْلَىٰ (yablā) — ক্ষয় পায়?" / decays?" [রূট: بلو]