সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮৬ (২০:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًۭا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
উচ্চারণ: farajaʿa mūsā ilā qawmihi ghaḍbāna asifan qāla yāqawmi alam yaʿid'kum rabbukum waʿdan ḥasanan afaṭāla ʿalaykumu l-ʿahdu am aradttum an yaḥilla ʿalaykum ghaḍabun min rabbikum fa-akhlaftum mawʿidī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন মূসা অত্যন্ত ক্ষুব্ধ ও বেদনাহত চিত্তে নিজের জাতির কাছে ফিরে এলো (فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًۭا); সে চিৎকার করে বলল: ‘হে আমার জাতি! তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট কি তোমাদের সাথে এক উত্তম ও স্থায়ী প্রতিশ্রুতি করেননি (أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا)? তবে কি সেই অঙ্গীকারের সময়কাল তোমাদের কাছে দীর্ঘ ও অসহনীয় মনে হয়েছিল (أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ), নাকি তোমরা ইচ্ছা করেই চেয়েছিলে যে তোমাদের ওপর তোমাদের প্রতিপালকের কারেক্টিভ ক্রোধ নেমে আসুক—যার কারণে তোমরা আমার সাথে করা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করলে (فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন মূসা রাগে-দুঃখে তার জাতির কাছে ফিরে গেল। সে বলল, ‘হে আমার জাতি! তোমাদের প্রতিপালক কি তোমাদের সঙ্গে ও‘য়াদা করেননি, এক উত্তম ওয়া‘দা। ওয়া‘দা (পূরণের সময় আসতে) কি তোমাদের নিকট সুদীর্ঘ মনে হয়েছে, নাকি তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের প্রতি তোমাদের প্রতিপালকের শাস্তি নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার কাছে দেয়া তোমাদের ওয়া‘দা ভঙ্গ করলে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So Moses returned unto his people in fierce righteous anger and profound sorrow (فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًۭا); he demanded: 'O my people! Did not your Supreme System Architect promise you a magnificent, optimal covenant (أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا)? Did the temporal duration seem too prolonged to you (أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ), or did you willfully desire that retributive wrath descend upon you from your Lord, such that you breached your covenant with me (فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى)?'
Conventional English Translation
So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
গাদ্ববানা আসিফা (غَضْبَـٰنَ أَسِفًۭا - ক্ষুব্ধ ও ব্যথিত চিত্তে)। ওয়া‘দান হাসানা (وَعْدًا حَسَنًا - এক সর্বোত্তম প্রতিশ্রুতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:86)
- فَرَجَعَ (farajaʿa) — অতঃপর ফিরে এলো / So returned [রূট: رجع]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসা / Moses
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / to
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার কওমের, / his people, [রূট: قوم]
- غَضْبَـٰنَ (ghaḍbāna) — ক্রোধাম্বিত হয়ে / angry [রূট: غضب]
- أَسِفًۭا ۚ (asifan) — ও ক্ষুব্ধ-অনুতপ্ত অবস্থায়। / and sorrowful. [রূট: اسف]
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি! / "O my people! [রূট: قوم]
- أَلَمْ (alam) — না কি / Did not
- يَعِدْكُمْ (yaʿid'kum) — তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন / promise you [রূট: وعد]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- وَعْدًا (waʿdan) — এক প্রতিশ্রুতি / a promise [রূট: وعد]
- حَسَنًا ۚ (ḥasanan) — উত্তম? / good? [রূট: حسن]
- أَفَطَالَ (afaṭāla) — তবে কি সুদীর্ঘ হয়ে গিয়েছিল / Did then seem too long [রূট: طول]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের ওপর / to you
- ٱلْعَهْدُ (l-ʿahdu) — প্রতিশ্রুত সময়, / the covenant, [রূট: عهد]
- أَمْ (am) — নাকি / or
- أَرَدتُّمْ (aradttum) — তোমরা চেয়েছিলে / did you desire [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يَحِلَّ (yaḥilla) — আপতিত হোক / should descend [রূট: حلل]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- غَضَبٌۭ (ghaḍabun) — ক্রোধ / wrath [রূট: غضب]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের রবের, / your Lord, [রূট: ربب]
- فَأَخْلَفْتُم (fa-akhlaftum) — যার কারণে তোমরা ভঙ্গ করলে / so you broke [রূট: خلف]
- مَّوْعِدِى (mawʿidī) — আমার সাথে কৃত অঙ্গীকার?" / my appointment?" [রূট: وعد]