সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭৮ (২০:৭৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:78 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
উচ্চারণ: fa-atbaʿahum fir'ʿawnu bijunūdihi faghashiyahum mina l-yami mā ghashiyahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ফেরাউন তার বিশাল সশস্ত্র সৈন্যবাহিনী নিয়ে উন্মত্তের মতো তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল (فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ), তখন সমুদ্রের উত্তাল খরস্রোতা জলরাশি তাদের সম্পূর্ণভাবে প্লাবিত ও নিমজ্জিত করে চিরতরে গ্রাস করে নিল (فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যসামন্ত নিয়ে তাদের পিছু নিল, অতঃপর সমুদ্র তাদের উপর চড়াও হল আর তাদেরকে ডুবিয়ে দিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then Pharaoh aggressively pursued them with his heavily armed military legions (فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ); whereupon the surging oceanic fluid completely overwhelmed, inundated, and engulfed them beyond all measure (فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ)!
Conventional English Translation
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-গাশিয়াহুম মিনাল ইয়াম্ম (فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ - সমুদ্রের জলরাশি তাদের তলিয়ে গ্রাস করে ফেলল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:78)
- فَأَتْبَعَهُمْ (fa-atbaʿahum) — অতঃপর তাদের পিছু নিল / So pursued them [রূট: تبع]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফেরাউন / Pharaoh
- بِجُنُودِهِۦ (bijunūdihi) — তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে, / with his soldiers, [রূট: جند]
- فَغَشِيَهُم (faghashiyahum) — অতঃপর তাদেরকে নিমজ্জিত করল / ঢেকে ফেলল / then covered them [রূট: غشو]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْيَمِّ (l-yami) — সাগরের / the sea [রূট: يمم]
- مَا (mā) — যা / what
- غَشِيَهُمْ (ghashiyahum) — তাদেরকে গ্রাস করার ছিল। / covered them. [রূট: غشو]