সূরা ত্বা-হা আয়াত ১৩০ (২০:১৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:130 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wasabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulūʿi l-shamsi waqabla ghurūbihā wamin ānāi al-layli fasabbiḥ wa-aṭrāfa l-nahāri laʿallaka tarḍā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তারা যেসব অযৌক্তিক দাবি তোলে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ করো (فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ), আর সূর্যোদয়ের পূর্বে ও সূর্যাস্তের পূর্বে তোমার প্রতিপালকের মহিমা ও প্রশংসাসূচক জিকির কর (وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا); এবং রজনীর নিস্তব্ধ প্রহরে ও দিবসের প্রান্তসীমায় তাঁর পবিত্রতা মহিমান্বিত করো, যাতে তোমার মন সন্তুষ্টি ও প্রশান্তিতে পূর্ণ হতে পারে (وَمِنْ ءَانَآىِٕ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তারা যা বলছে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাগীতি (নিয়মিত) উচ্চারণ কর সূর্যোদয়ের পূর্বে ও তা অস্তমিত হওয়ার পূর্বে এবং তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর রাত্রিকালে ও দিনের প্রান্তগুলোয় যাতে তুমি সন্তুষ্ট হতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So maintain steadfast patience over what they assert (فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ), and celebrate the limitless perfection and praise of your Sustaining Lord before the rising of the sun and before its setting (وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا); and glorify Him during cycles of the night and at the diurnal peripheries, that you may attain deep contentment and psychological serenity (وَمِنْ ءَانَآىِٕ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ)!
Conventional English Translation
So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সাব্বিহ বিহামদি রাব্বিকা (سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ - তোমার রবের প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করো)। আনায়িল লাইল (ءَانَآىِٕ ٱلَّيْلِ - রাতের বিভিন্ন প্রহর)। আতরাফান নাহার (أَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ - দিনের প্রান্তসমূহ/সকাল-সন্ধ্যা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:130)
- فَٱصْبِرْ (fa-iṣ'bir) — সুতরাং ধৈর্য ধারণ করো / So be patient [রূট: صبر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- وَسَبِّحْ (wasabbiḥ) — ও মহিমা ঘোষণা করো / and glorify [রূট: سبح]
- بِحَمْدِ (biḥamdi) — প্রশংসা সহ / with praise of [রূট: حمد]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- طُلُوعِ (ṭulūʿi) — উদয়ের / the rising of [রূট: طلع]
- ٱلشَّمْسِ (l-shamsi) — সূর্য / the sun [রূট: شمس]
- وَقَبْلَ (waqabla) — ও পূর্বে / and before [রূট: قبل]
- غُرُوبِهَا ۖ (ghurūbihā) — তার অস্তের / its setting [রূট: غرب]
- وَمِنْ (wamin) — এবং / and during
- ءَانَآئِ (ānāi) — কিছু অংশে / প্রহরে / hours of [রূট: اني]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- فَسَبِّحْ (fasabbiḥ) — মহিমা ঘোষণা করো / glorify Him [রূট: سبح]
- وَأَطْرَافَ (wa-aṭrāfa) — ও প্রান্তভাগে / and at the ends of [রূট: طرف]
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনের / the day [রূট: نهر]
- لَعَلَّكَ (laʿallaka) — যাতে তুমি / that you may
- تَرْضَىٰ (tarḍā) — সন্তুষ্ট হতে পারো / be pleased / content [রূট: رضو]