সূরা ত্বা-হা আয়াত ৩৯ (২০:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
উচ্চারণ: ani iq'dhifīhi fī l-tābūti fa-iq'dhifīhi fī l-yami falyul'qihi l-yamu bil-sāḥili yakhudh'hu ʿaduwwun lī waʿaduwwun lahu wa-alqaytu ʿalayka maḥabbatan minnī walituṣ'naʿa ʿalā ʿaynī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এই মর্মে নির্দেশ দিয়েছিলাম: তাকে একটি ভাসমান ওয়াটারপ্রুফ সিন্দুকে স্থাপন করো (أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ), অতঃপর তা খরস্রোতা নদীতে নিক্ষেপ করো (فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ), ফলে নদীর তরল গতিশীল স্রোত তাকে তীরে উঠিয়ে আনবে (فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ), আর তাকে তুলে নেবে আমার শত্রু এবং তার শত্রু (يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ); আর আমি আমার পক্ষ থেকে তোমার ওপর এক দুর্নিবার মহাজাগতিক ভালোবাসা ও আকর্ষণ ছড়িয়ে দিয়েছিলাম (وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى), যাতে তুমি আমার সরাসরি তত্ত্বাবধানে ও সতর্ক দৃষ্টির সম্মুখে পরিপুষ্ট হও (وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে তুমি মূসাকে সিন্দুকের মধ্যে রাখ। তারপর তা দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও। অতঃপর দরিয়া তাকে পাড়ে ঠেলে দেবে। তাকে আমার শত্রু ও তার শত্রু উঠিয়ে নেবে। আমি আমার নিকট হতে তোমার প্রতি ভালবাসা ঢেলে দিয়েছিলাম, যাতে তুমি আমার দৃষ্টির সম্মুখে প্রতিপালিত হও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Decreeing: Place him within a buoyant waterproof casket (أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ), then cast it into the surging river (فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ), so that the hydraulic current casts him upon the shoreline (فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ), where an adversary unto Me and an enemy unto him shall take him in (يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ); and I projected upon you an irresistible aura of love and charismatic grace from My presence (وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى), in order that you might be nurtured and calibrated directly before My watchful eye (وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِى)!'
Conventional English Translation
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আত্ব-তাবূত (ٱلتَّابُوتِ - সুরক্ষিত ভাসমান সিন্দুক)। আল-ইয়াম্ম (ٱلْيَمِّ - খরস্রোতা নদী/নীল নদ)। মাহাব্বাতাম মিন্নী (مَحَبَّةًۭ مِّنِّى - আমার পক্ষ থেকে বিশেষ মহব্বত ও আকর্ষণ)। ‘আলা ‘আইনী (عَلَىٰ عَيْنِى - আমার সার্বক্ষণিক দৃষ্টির সুরক্ষায়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:39)
- أَنِ (ani) — "'যে / "'That
- ٱقْذِفِيهِ (iq'dhifīhi) — তাকে রেখে দাও / put him [রূট: قذف]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلتَّابُوتِ (l-tābūti) — সিন্দুকের, / the chest,
- فَٱقْذِفِيهِ (fa-iq'dhifīhi) — অতঃপর তা ভাসিয়ে দাও / then cast him [রূট: قذف]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْيَمِّ (l-yami) — নদীর; / the river; [রূট: يمم]
- فَلْيُلْقِهِ (falyul'qihi) — অতঃপর নদী তাকে ফেলে দেবে / then shall wash him ashore [রূট: لقي]
- ٱلْيَمُّ (l-yamu) — নদী / the river [রূট: يمم]
- بِٱلسَّاحِلِ (bil-sāḥili) — তীরের ওপর; / onto the shore; [রূট: سحل]
- يَأْخُذْهُ (yakhudh'hu) — তাকে তুলে নেবে / shall take him [রূট: اخذ]
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- لِّى (lī) — আমার / to Me
- وَعَدُوٌّۭ (waʿaduwwun) — ও শত্রু / and an enemy [রূট: عدو]
- لَّهُۥ ۚ (lahu) — তার।' / to him.'
- وَأَلْقَيْتُ (wa-alqaytu) — এবং আমি ঢেলে দিয়েছিলাম / And I cast [রূট: لقي]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার ওপর / upon you
- مَحَبَّةًۭ (maḥabbatan) — ভালোবাসা / love [রূট: حبب]
- مِّنِّى (minnī) — আমার পক্ষ হতে, / from Me,
- وَلِتُصْنَعَ (walituṣ'naʿa) — এবং যাতে তুমি লালিত-পালিত হও / and that you be brought up [রূট: صنع]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সামনে / under
- عَيْنِىٓ (ʿaynī) — আমার চোখের। / My Eye. [রূট: عين]