সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫৮ (২০:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى
উচ্চারণ: falanatiyannaka bisiḥ'rin mith'lihi fa-ij'ʿal baynanā wabaynaka mawʿidan lā nukh'lifuhu naḥnu walā anta makānan suwan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তাহলে আমরাও নিশ্চিতভাবে তোমার মোকাবিলার জন্য সমতুল্য প্রযুক্তি ও সম্মোহনী কলাকৌশল নিয়ে আসব (فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ); অতএব আমাদের এবং তোমার মাঝখানে এমন এক নিরপেক্ষ সমতল উন্মুক্ত স্থানে নির্ধারিত সময়সীমা স্থির করো (فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا)—যার বিপরীত আমরাও করব না এবং তুমিও করবে না (لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে আমরাও অবশ্য অবশ্যই তোমার কাছে অনুরূপ যাদু হাযির করব, কাজেই একটা মধ্যবর্তী স্থানে আমাদের ও তোমাদের মিলিত হওয়ার জন্য একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ কর যার খেলাফ আমরাও করব না, আর তুমিও করবে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then we shall certainly confront you with equivalent illusion and sorcery (فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ); so establish between us and you an unalterable temporal rendezvous and public arena (فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا)—which neither we nor you shall fail to meet at an equitable, neutral coordinate (لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى)!'
Conventional English Translation
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মাও‘ইদা (مَوْعِدًۭا - নির্ধারিত সময় বা অঙ্গীকার)। মাকানান সুওয়া (مَكَانًۭا سُوًۭى - নিরপেক্ষ, সমতল ও সমান দূরত্বের স্থান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:58)
- فَلَنَأْتِيَنَّكَ (falanatiyannaka) — তবে আমরাও তোমার কাছে অবশ্যই নিয়ে আসব / Then we will surely bring you [রূট: اتي]
- بِسِحْرٍۢ (bisiḥ'rin) — এমন জাদু / magic [রূট: سحر]
- مِّثْلِهِۦ (mith'lihi) — এরই অনুরূপ; / like it; [রূট: مثل]
- فَٱجْعَلْ (fa-ij'ʿal) — সুতরাং নির্ধারণ করো / so appoint [রূট: جعل]
- بَيْنَنَا (baynanā) — আমাদের মাঝে / between us [রূট: بين]
- وَبَيْنَكَ (wabaynaka) — ও তোমার মাঝে / and you [রূট: بين]
- مَوْعِدًۭا (mawʿidan) — এক নির্দিষ্ট সময়, / an appointment, [রূট: وعد]
- لَّا (lā) — না / not
- نُخْلِفُهُۥ (nukh'lifuhu) — আমরা তার ব্যতিক্রম করব, / we will fail it, [রূট: خلف]
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরাও না, / we,
- وَلَآ (walā) — আর না / and nor
- أَنتَ (anta) — তুমিও; / you,
- مَكَانًۭا (makānan) — এক উন্মুক্ত প্রান্তর / in a place [রূট: كون]
- سُوًۭى (suwan) — সমতল।" / level / equidistant." [রূট: سوي]