সূরা ত্বা-হা আয়াত ৩৬ (২০:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: qāla qad ūtīta su'laka yāmūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)) বললেন, ‘হে মূসা! তোমার প্রার্থনা গৃহীত হল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি (আল্লাহ) বললেন, ‘হে মূসা! তোমার প্রার্থনা গৃহীত হল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He (the Supreme Source Code (Allah)) said: 'Your request has been granted, O Musa!
Conventional English Translation
[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:36)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন, / He said, [রূট: قول]
- قَدْ (qad) — "নিশ্চয় / "Already
- أُوتِيتَ (ūtīta) — তোমাকে দেওয়া হলো / you are granted [রূট: اتي]
- سُؤْلَكَ (su'laka) — তোমার প্রার্থনা, / your request, [রূট: سال]
- يَـٰمُوسَىٰ (yāmūsā) — হে মূসা! / O Moses!
