সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১৭ (২০:১১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:117 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
উচ্চারণ: faqul'nā yāādamu inna hādhā ʿaduwwun laka walizawjika falā yukh'rijannakumā mina l-janati fatashqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন আমি বললাম, ‘হে আদাম! এ হচ্ছে তোমার আর তোমার স্ত্রীর দুশমন। কাজেই সে যেন কিছুতেই তোমাদেরকে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত) থেকে বের করে না দেয়, তাহলে তোমরা দুর্দশায় পতিত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন আমি বললাম, ‘হে আদাম! এ হচ্ছে তোমার আর তোমার স্ত্রীর দুশমন। কাজেই সে যেন কিছুতেই তোমাদেরকে জান্নাত থেকে বের করে না দেয়, তাহলে তোমরা দুর্দশায় পতিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We said: 'O Adam, indeed, this is an enemy to you and to your wife; so let him not drive you both out of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat), so that you will be in hardship.
Conventional English Translation
So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 117 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:117)
- فَقُلْنَا (faqul'nā) — তখন আমরা বললাম / Then We said [রূট: قول]
- يَـٰٓـَٔادَمُ (yāādamu) — "হে আদম / "O Adam
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- هَـٰذَا (hādhā) — এ / this
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — এক শত্রু / is an enemy [রূট: عدو]
- لَّكَ (laka) — তোমার জন্য / to you
- وَلِزَوْجِكَ (walizawjika) — এবং তোমার স্ত্রীর জন্য / and to your wife [রূট: زوج]
- فَلَا (falā) — অতএব যেন না / so not
- يُخْرِجَنَّكُمَا (yukh'rijannakumā) — সে তোমাদের দুজনকে বের করে দেয় / let him drive you both out [রূট: خرج]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাত / the Garden [রূট: جنن]
- فَتَشْقَىٰٓ (fatashqā) — ফলে তুমি কষ্টে পড়বে" / so you would suffer hardship" [রূট: شقو]