সূরা ত্বা-হা আয়াত ১২৮ (২০:১২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:128 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
উচ্চারণ: afalam yahdi lahum kam ahlaknā qablahum mina l-qurūni yamshūna fī masākinihim inna fī dhālika laāyātin li-ulī l-nuhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ সত্য কি তাদের চিন্তাশক্তিকে পথ দেখায়নি যে, তাদের পূর্বে আমি কত মানবসভ্যতাকে বিলুপ্ত করে দিয়েছি, যাদের বাসস্থানের ধ্বংসাবশেষের মধ্য দিয়ে আজ এরা চলাচল করে (أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ) নিশ্চয়ই এর মধ্যে গভীর অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন চিন্তাশীলদের জন্য সুস্পষ্ট নিদর্শন রয়েছে (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটাও কি তাদেরকে সঠিক পথ প্রদর্শন করল না যে, আমি তাদের আগে কত মানব বংশকে ধ্বংস করে দিয়েছি যাদের বাসস্থানের ভিতর দিয়ে এরা চলাচল করে। বুদ্ধিমানদের জন্য অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has it not served as a cognitive guidance for them to reflect on how many extinct civilizations We annihilated before them, among whose ruined dwellings they now traverse (أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ)? Indeed, in those archaeological traces are undeniable signposts for individuals of penetrating intellect (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ)!
Conventional English Translation
Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-কুরূন (ٱلْقُرُونِ - যুগ, প্রজন্ম বা সভ্যতা)। উলিন-নুহা (لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ - বিবেকবান, চিন্তাশীল ও প্রজ্ঞাবান ব্যক্তিবর্গ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:128)
- أَفَلَمْ (afalam) — তবে কি পথ দেখায়নি / Has it not then guided
- يَهْدِ (yahdi) — তাদের জন্য (ইতিহাস) / them [রূট: هدي]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- كَمْ (kam) — কতই না / how many
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করেছি / We destroyed [রূট: هلك]
- قَبْلَهُم (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- مِّنَ (mina) — মধ্য থেকে / of
- ٱلْقُرُونِ (l-qurūni) — প্রজন্মসমূহ / the generations [রূট: قرن]
- يَمْشُونَ (yamshūna) — তারা বিচরণ করে / they walk [রূট: مشي]
- فِى (fī) — মধ্য দিয়ে / in
- مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ (masākinihim) — তাদের বাসস্থানসমূহের / their dwellings [রূট: سكن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী রয়েছে / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّأُو۟لِى (li-ulī) — অধিকারীদের জন্যে / for possessors of [রূট: اول]
- ٱلنُّهَىٰ (l-nuhā) — বুদ্ধি-বিবেকের / intellect [রূট: نهي]