সূরা ত্বা-হা আয়াত ২৩ (২০:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
উচ্চারণ: linuriyaka min āyātinā l-kub'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যাতে আমরা তোমাকে আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ ও অতি-বিশাল মহাজাগতিক নিদর্শনাবলীর কিছু প্রত্যক্ষ প্রদর্শন করতে পারি (لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে আমি তোমাকে আমার বড় বড় নিদর্শনগুলোর কিছু দেখাতে পারি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'In order that We may visually demonstrate unto you some of Our monumental, supreme cosmic data signatures (لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى)!'
Conventional English Translation
That We may show you [some] of Our greater signs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আয়াতিনাল কুবরা (ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى - আমাদের সুমহান ও বৃহৎ নিদর্শনাবলী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:23)
- لِنُرِيَكَ (linuriyaka) — যেন আমরা তোমাকে দেখাই / That We may show you [রূট: راي]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / of
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের নিদর্শনসমূহের / Our signs [রূট: ايي]
- ٱلْكُبْرَى (l-kub'rā) — মহত্তমগুলো। / greatest. [রূট: كبر]