সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮৯ (২০:৮৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:89 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا
উচ্চারণ: afalā yarawna allā yarjiʿu ilayhim qawlan walā yamliku lahum ḍarran walā nafʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি লক্ষ্য করে না যে—সেই জড় বাছুরটি তাদের কোনো কথারই প্রতিউত্তর দিতে পারে না, এবং তাদের কোনো ক্ষতি বা উপকার করারও কোনো কার্যকর সক্ষমতা রাখে না (وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি ভেবে দেখে না যে, তা তাদের কথার জবাব দেয় না, আর তা তাদের কোন ক্ষতি বা উপকার করার সামর্থ্যও রাখে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Did they not see that it could not return to them a single word, and possessed no operational power to cause them harm or bring them benefit (Wa-la yamliku lahum darran wa-la naf'a)?
Conventional English Translation
Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا — কজালিটি ও কার্যকর শক্তির শূন্যতা: জড়মূর্তি কোনো চেতনা বা সিস্টেমিক ইনপুট-আউটপুট প্রসেস করতে পারে না; এর নিজস্ব কোনো কার্যকারণ সক্ষমতা নেই।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:89)
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি না / Did they not
- يَرَوْنَ (yarawna) — তারা লক্ষ্য করে / see [রূট: راي]
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- يَرْجِعُ (yarjiʿu) — তা ফিরিয়ে দেয় / জবাব দেয় / it returns [রূট: رجع]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের দিকে / to them
- قَوْلًۭا (qawlan) — কোনো কথার, / any speech, [রূট: قول]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَمْلِكُ (yamliku) — ক্ষমতা রাখে / possesses [রূট: ملك]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- ضَرًّۭا (ḍarran) — কোনো ক্ষতির / any harm [রূট: ضرر]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- نَفْعًۭا (nafʿan) — কোনো উপকারের? / any benefit? [রূট: نفع]