সূরা ত্বা-হা আয়াত ৪১ (২০:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
উচ্চারণ: wa-iṣ'ṭanaʿtuka linafsī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমি তোমাকে আমার নিজস্ব সুপ্রীম মিশন বাস্তবায়নের জন্য নিখুঁতভাবে তৈরি ও নির্বাচন করেছি (وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাকে আমার নিজের জন্য তৈরি করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I have meticulously engineered, sculpted, and calibrated you for My own sovereign divine purpose (وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى)!'
Conventional English Translation
And I produced you for Myself.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইস্ত্বানা‘তুকা লিনাফসী (وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى - তোমাকে আমার নিজের জন্য একান্তভাবে প্রস্তুত করেছি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:41)
- وَٱصْطَنَعْتُكَ (wa-iṣ'ṭanaʿtuka) — এবং আমি তোমাকে প্রস্তুত করেছি / And I have chosen you [রূট: صنع]
- لِنَفْسِى (linafsī) — আমার নিজের কাজের জন্য। / for Myself. [রূট: نفس]