সূরা ত্বা-হা আয়াত ১৩৪ (২০:১৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:134 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَـٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
উচ্চারণ: walaw annā ahlaknāhum biʿadhābin min qablihi laqālū rabbanā lawlā arsalta ilaynā rasūlan fanattabiʿa āyātika min qabli an nadhilla wanakhzā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি আমি এই রাসুলের আগমনের পূর্বেই তাদেরকে মহাজাগতিক বিপর্যয় বা শাস্তিতে ধ্বংস করে দিতাম, তবে তারা অবশ্যই বলত: ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি কেন আমাদের কাছে কোনো পথপ্রদর্শক রাসুল প্রেরণ করলেন না, যাতে অপমানিত ও লাঞ্ছিত হওয়ার পূর্বেই আমরা আপনার নির্দেশিত নিদর্শন ও বিধানসমূহ মেনে চলতে পারতাম (رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর (অর্থাৎ কোন নিদর্শন আসার) আগেই আমি যদি তাদেরকে ‘আযাব দিয়ে ধ্বংস করে দিতাম তাহলে তারা বলত, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের কাছে কেন একজন রসূল পাঠালে না? তাহলে আমরা অবশ্যই তোমার নিদর্শন মেনে চলতাম আমরা অপমানিত ও হেয় হবার আগেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had We obliterated them with a catastrophic judgment prior to his mission, they would have protested: 'Our Sustaining Lord, why did You not dispatch a messenger to us so that we might have adhered to Your revelations before we were humiliated and disgraced (رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ)?'
Conventional English Translation
And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মিন কাবলি আন নাযিল্লা ওয়া নাখযা (مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ - আমরা লাঞ্ছিত ও অপদস্থ হওয়ার পূর্বে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:134)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- أَنَّآ (annā) — আমরা / We
- أَهْلَكْنَـٰهُم (ahlaknāhum) — তাদের ধ্বংস করতাম / had destroyed them [রূট: هلك]
- بِعَذَابٍۢ (biʿadhābin) — শাস্তি দিয়ে / with a punishment [রূট: عذب]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِۦ (qablihi) — তার পূর্বে / before it [রূট: قبل]
- لَقَالُوا۟ (laqālū) — অবশ্যই তারা বলত / they would have said [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Lord [রূট: ربب]
- لَوْلَآ (lawlā) — কেন না / why did You not
- أَرْسَلْتَ (arsalta) — তুমি পাঠিয়েছিলে / send [রূট: رسل]
- إِلَيْنَا (ilaynā) — আমাদের প্রতি / unto us
- رَسُولًۭا (rasūlan) — কোনো রাসূল / a messenger [রূট: رسل]
- فَنَتَّبِعَ (fanattabiʿa) — তাহলে আমরা অনুসরণ করতাম / so we could have followed [রূট: تبع]
- ءَايَـٰتِكَ (āyātika) — তোমার নিদর্শনাবলীর / Your signs [রূট: ايي]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- نَّذِلَّ (nadhilla) — লাঞ্ছিত হতাম আমরা / we were humiliated [রূট: ذلل]
- وَنَخْزَىٰ (wanakhzā) — ও আমরা অপমানিত হতাম" / and disgraced" [রূট: خزي]